“点我主页,黄油免费玩!”圈内“大神”盯上二次元色情游戏……
“诚招日语N2等级以上翻译,每月汉化一部游戏,工资按字数计费……”张某在群聊、微博等平台进行广泛招募,逐渐组建了一个有22名翻译的汉化小组,每当找到市场反响好的游戏,他就用专用软件提取出游戏的日文文本,分段发放给组员进行翻译,最后他将全部翻译整合成汉化补丁嵌入日文版游戏中。为了方便管理,他还自建了一套OA云...
夜思| 为什么说中文是世界语言的压缩包?
相比原版日文表达,中文引入苏轼在《赤壁赋》中对蜉蝣的隐喻,多了一丝文雅与岁月的沉淀,充满了对生命的敬畏和感激,为动画剧情增添了色彩。无论是外国地名、人名,还是商业品牌名、电影译名,中文都趋向于采取更美的表达称呼,赋予其鲜活的生命力。就拿地名来说,中文翻译出来的优美的外国地名可太多了。法国的商业街香...
支持13种语言的游戏没日文?玩家跪求主创加班,翻译1360w字文本
毕竟同样由拉瑞安工作室开发,上线于2010年的游戏《神界原罪2》就有过日文版本。时隔多年后工作室的制作水平和规模进一步提升,没有道理反而精简了游戏支持的语言数量。好的翻译,往往能对游戏体验造成相当显著的提升。但老实说,优秀的本地化翻译其实是一项比较容易被玩家忽略的内容。《博德之门3》这次的许多中文对话内容...
20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢
“老头滚动条”如此,“哥特式金属私生子”如此,前阵子《桌游模拟器》滥用谷歌翻译,将mod翻译为“国防部”,同样令人啼笑皆非。《战舰世界》“可怖”号的机翻成果不止中文翻译,老外亦是如此。上世纪80-90年代,大批日本游戏引入欧美地区,却在把日语翻译成英语这一步上频频出错,老外便给这些译文编了个词:“Engris...
2022中文翻译日语软件哪个好 比较实用的中译日app盘点
5、《出国翻译官》情景模拟,拍照翻译,大家想要的功能,它都能够很好的体验,同时还有这语音的学习,对于不知道如何发音或者不准确的小伙伴来说,它的助力是无法替代的,使用起来非常方便哦。在看过了2022中文翻译日语软件哪个好的介绍以后,如果还是不知道该选择哪一个的话,那么建议可以都尝试一下,毕竟它们的功能和实用...
人类已经阻止不了苹果翻译了
苹果翻译目前支持包括中文、英语、日语、德语、西语在内的11种常用语(www.e993.com)2024年9月25日。不过,当我们仔细“把玩”了一下苹果的这个翻译软件后,发现事情并不简单。一开始我们发现,除了日常用语外,连一些不太常见的说法,它也能轻松解决:比如,输入“快乐肥宅水”后,苹果翻译给出的结果直接是“可乐”。
日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻
日文翻译日本人都看不懂?即将上线的游戏大作,本地化被质疑机翻作为《只狼》、《仁王》之后又一款极具日本特色的游戏,《对马岛之魂》自2017年首次在法国巴黎游戏展公布消息至今已经过去了三年。受新冠疫情的影响,一众游戏大作都跳票延期,这对于《对马岛之魂》来说,无疑是一次机会。
为虚构的异世界创造一套文字,这事儿还真酷
我们发现游戏场景中的“希卡塔”上也写有文字sheikahtower,而这文字的前半部分和“希卡感应器”相同——于是可以猜想,sheikah就是希卡文中的“希卡”一词。希卡塔顶的文字(左)和指示希卡感应器的文字(右),相同部分用橙色标出进一步发现,这个词的字母可以和英文sheikah对应。尝试把对应的字母填入剩...
旅行青蛙游戏中文翻译攻略 旅行青蛙日文翻译
第4页:中文翻译4第2页:中文翻译2第5页:中文翻译5第3页:中文翻译3第6页:中文翻译5有一款叫做旅行青蛙的游戏火起来了,但是这个游戏全程都是日文,旅行青蛙日文翻译,那么一起来看看吧。旅行青蛙攻中文图文教程延伸阅读:iOS11.2.5beta6更新了什么iOS11.2.5beta6值得升级吗LOL1月19日周免英雄...