开卷考——AI时代,译者向何处去? | 周玮琪

在AI翻译之前,翻译训练全赖言传身教,或自己看些书来积累,几个句式,几个表达,学校里老师要考核,社会上客户要追究,因为这就是市场翻译水准的默认标杆,再进阶,至多不过是地道,符合欧美表达习惯,满足外籍审校的要求。但AI翻译一出,译者们赖以为生的个人语料库全部"归零",市场风向骤变,要翻译美学,要翻译个性,要翻译...

3月语言学联合书单|仰缉纬象:马王堆帛书《五星占》研究

《〈姑妄言〉词汇研究》王祖霞著,上海古籍出版社《姑妄言》是曹去晶创作于清代雍正初年的长篇章回小说,其形式独特,内容丰富详赡、包罗万象,保存了大量的口语词和反映当时社会的政治经济、文化习俗等方面的词语,真实地反映了清初的语言面貌。本书以汉语历史词汇学、语言变异、社会语言学等理论为指导,第一次比较系统...

听说读写样样有,这个英语App竟然这么强大

第一步:背诵单词单词是英语学习的基础,在备考四六级过程中,以三个月为例,可在前期第一遍认识词汇,着重注意发音,词汇拼写。并且快速筛选出来自己不会的单词,在此时对于自己眼熟却记忆不起来的也要归类于陌生单词。第二遍试着记忆例句,熟悉单词所在语境,以便在阅读过程中看到单词不会觉得陌生,同时对于第一遍不会...

广东高校健儿掀起“青春风暴”!师生在亚运赛场全方位闪耀

“一方面在大型活动中发挥专业特长,履行中大人服务国家战略、助推社会发展的责任;另一方面在高规格对外交流活动中积累经验,反哺自己的教学和科研。”詹成一直深耕口译领域,培养出一批杰出的口译人才。他始终坚持“知行合一”,把口译的教学、研究、实践结合起来。此次行程,博士研究生李旭作为口译团队的成员,张晗作为口译项目...

一个能流利说出十一语言天才所给的语言学习建议

Memrise是由记忆大师埃德·库克(EdCooke)联合创立的,主要帮助人们学习词汇。它鼓励学习者思考能有效记忆单词的方法,甚至允许学习者通过上传自己的照片或使用互联网上的照片来创建自己的单词“meme”。Memrise使用间隔重复软件来确定一个用户应该多长时间复习一次所学的单词,并通过手机或电子邮件向用户发送友好的提醒。几...

2018美加英澳日德新留学政策变化汇总

英国取消托福和PTE的认可,把雅思细分为生活类雅思、学术类雅思和签证类雅思,以此确保英国留学生英国能力水平的真实表现(www.e993.com)2024年11月12日。在准备阶段,同学们应该把更多的精力放在语法、词汇等基础的提升上。基础扎实后,在对技巧进行训练。为中国学子新增100万英镑奖学金英国大使馆为了促使更多的中国学子前去留学深造,携手31所英国大学...

辞职成为自由职业者是一种怎样的体验?

有的人看到别人辞职后当代购、当专栏作家、当口译,收入不错,以为自己也能模仿着做起来。但事实是,你辞职前都不会去做的事,成为自由职业者后依然做不好,没有人的成功是偶然,成功的自由职业者往往在某一领域积累了很长时间,并且非常热爱自己所做的事。