人文高端论坛特辑 | 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译...

“深文理”特指19世纪传教士在翻译活动中创立的一种自觉的翻译策略。从主观条件看,当时的传教士普遍意识到语文权力的背后潜藏着文化政治权力。“深文理”的产生,出于当时的客观历史条件。传教士需要在传教前发布《圣经》,作为准备,但是当时各地方言盛行,受众中既有精英知识阶层,也有普通民众,传教士自身的汉语水平也良...

讯飞星火V3.5上大分:教师的AI助手、狂飙各地方言、解放打工人……

目前语音大模型已经向开发者完全开放,并且首发搭载在讯飞翻译机上面,其即将上线多语种自动识别和增强式翻译两个功能。其中:讯飞翻译机多语自动识别升级,将支持35种语言,为跨语言沟通提质增效;增强式翻译提供中英双语服务,让跨语言交流更加省心出彩。不只是助力跨语言沟通交流,星火语音大模型还赋能千行百业新应用场景—...

方言音乐响起来:将田野的风、山岗的土、小城的愁写进乡音里

但毋庸置疑,它们的独特性的确吸引了很多音乐厂牌的关注,包括方言音乐综艺《十三亿分贝》、致力世界音乐的北河三音乐厂牌、腾讯音乐人发起的“方言民谣”征选计划等,都希望将各地方言元素融入音乐创作,唤起城市人文记忆。????换言之,在我们所熟知的、泛化的流行音乐框架中,方言乐队已经有了自己独立的“姓名”和标签...

山西方言管屁股不叫“屁股”,而是叫“叾”,你知道这字念什么吗

方言词汇可能因为地域、职业或社会地位而存在巨大差异。比如,北京方言中“馍馍”表示面饼,而在江南方言中则表示稀饭。方言词汇的差异来源于历史、地理、文化等多种因素,成为中国语言文化中不可或缺的一部分。目前,中国语言学家正在积极开展方言词典编纂工作,系统收录各地端危方言词汇。同时,他们也呼吁,在推广普通话的同...

高晓声说方言

高晓声说方言20世纪80年代初,高晓声小说创作进入黄金时期,所以请他去各地讲座的邀请函也纷至沓来。尽管他写作繁忙,但还是一一满足各地读者的要求。不过,由于高晓声的普通话讲得很不理想,他的讲座一般都使用方言,也因此留下了许多趣闻。有一次,他在家乡常州的化工学院进行《和青年朋友谈写作》的讲座。一个能...

潮声丨我们为什么还需要方言?

临别时他们希望中国的方言研究工作者有一天能帮他们“翻译”出道情戏所使用的金华方言，拉近世界与中国地方文化的距离(www.e993.com)2024年11月13日。把乡音“种”回故乡不久前，由王洪钟、黄晓东、叶晗、孙宜志主编的《中国语言资源集·浙江》正式发布，这是教育部、国家语委2015年启动的中国语言资源保护工程中的内容之一。据了解，该项目共完成...

抖音上线地方方言自动翻译功能,让用户“听”懂更多方言

熟练掌握普通话；第三，汉语方言是地方文化的语言载体，“各地民歌、民谣、民谚以及快板、鼓书、说唱等，依赖于方言才能具有押韵、谐音等效果，才可以体现其基本的声腔特色和地方韵味。”抖音平台治理相关负责人表示，将持续用技术记录真实而美好的生活，未来会继续升级方言自动翻译功能，服务以方言为载体的各地文化传播。

全国各地方言翻译胡海泉微博体现了中国文化博大精深

全国各地方言翻译胡海泉微博体现了中国文化博大精深2018-11-3015:26:27举报0分享至特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbya...

成为方言大师!抖音上线地方方言自动翻译功能

据悉，由于各地方言常以口语形式流传，可用于模型训练的方言语料数据较少，对方言识别和翻译都提出了很大挑战。对此，来自火山引擎的技术团队采用了自研的自监督预训练模型和多语言翻译模型，实现了极少量标注数据条件下识别方言的能力，且训练效率提升一倍，有效提升了多语言翻译的性能，同时大幅降低了模型训练的资源消耗。

抖音上线方言翻译新功能,让用户无障碍欣赏各地文化

为了让众多以地方方言为载体的区域历史、文化和习俗可以以短视频的形式制作、传播与保存,解决地方方言难以被更多用户阅读和理解的障碍。近期,抖音正式上线了地方方言自动翻译功能。创作者可以使用该功能,“一键...