中国人是不是对日语有什么误解?

咪西咪西,原词为日语的“飯”,片假名为“メシ”,罗马音读作meshi,白米饭的意思。不懂日语的中国人听到meshi的发音,在中文词库里一匹配,咪西这个经典词汇就产生了。为了高效交流,节省彼此精力,在使用中咪西咪西逐渐随意,从指代吃喝到万物皆可能咪西咪西:茶(ちゃちゃ)メシメシ,喝茶(括号中的日语为...

那些被西方影视剧翻译的中国美食,看完后你会被气炸肺的!

Beanpastepie.这里挺有趣的,铜锣烧在日语中罗马音发音为:dorayaki,简称dora。emon是“卫门”的意思,所以其实哆啦A梦是铜锣卫门?樱桃小丸子最爱的章鱼小丸子Octopusball.很直白的翻译。顺便说一下日语罗马音发音好了:takoyaki。日漫日剧中常见的拉面Japanesenoodle.同样是很直白的翻译。日语罗马音中,拉面...

日本人说的“八格牙路”是什么意思?翻译过后,让人觉得愤怒!

但凡看过涉及抗战的影视剧，日本鬼子常说的几句日语总会记住。例如："密西密西"是吃饭，"吆西"是好的意思。但日本人总说的"八格牙路"是什么意思？翻译过后，比任何话都狠。"八格牙路"在日本的字面意思是"马鹿野郞"，片假名作"バカヤロー"，罗马音为：bakayarou。由"马鹿"和"野郞"两个单词共同构...

详细对比 6 个地区的 Apple Music,到底谁的体验最好、曲库最全?

值得特别提及的一点是,日语歌曲的歌曲信息在日区非日语系统环境下和其他区所有语言环境下一般都以「罗马音」形式展示,这是许多人吐槽的一点。▍比较维度四:内容推荐在音乐软件中,除了自己搜索、通过外部链接访问、机器智能推荐,发现音乐的另一种途径是人工内容推荐;这一部分也是AppleMusic在推出时强调的亮点之一。

日文里“女優”是什么意思?我觉得你们有极大的误会

继续T哥的日语小课堂。念法是joyuu,用中文去模拟它的发音,大概是“脚优”~。我承认这种讲法很不专业,但我觉得这很符合很多人记忆上的直觉,你用罗马音去描绘,很多人它记不住发音啊,但用汉字来描述,例如“欧尼酱”,一下子就记住了,就这么神奇。