西南大学外籍专家艾森:当把中国经典翻译成波斯语,在伊朗也受欢迎
▲艾森这次是艾森第二次参加尼山论坛,他发言的主题是“翻译经典,文明互鉴”。艾森来中国15年,他首先在上海中医药大学学习中文。两年后,他考取山东中医药大学攻读中医专业,一直到博士毕业。近年来他致力于将中国中医学经典翻译成波斯语,在波斯语国家传播。艾森介绍,自己在山东学习生活了9年,山东是孔孟之乡,自己也深...
向波斯语读者呈现《论语》原貌
2022年,中文波斯文对照版《论语》正式立项,译者为第十六届中华图书特殊贡献奖获得者、西南大学伊朗研究中心研究员艾森·杜斯特穆罕默迪。不久前,该书由青岛出版社出版。“自1955年起,《论语》在伊朗的翻译传播已有超过60年历史,第一个波斯语译本由德语转译而来。”艾森对《论语》在伊朗的情况如数家珍。他介绍,“...
波斯语翻译在线怎么弄?分享两个翻译好方法
方法一:在工具首页找到文本翻译按钮,点击进入翻译界面。打开网易新闻查看精彩图片文本翻译功能所支持的翻译语种类有很多,点击语言框就可以对语种进行切换,可以看到这里有很多我们平时都用不到的小语种,有任何语种的翻译需求都可以在这里找到翻译的方法。打开网易新闻查看精彩图片切换好语种后,我们就可以...
我们翻译了首份波斯语伊朗空难调查报告
航旅圈团队于昨日对波斯文报告原文进行了翻译,在英文版本发布后又根据英文版本进行了更新。此次发布的中文翻译版以波斯文原文为主,辅以英文版的更新内容,在内容冲突处同时标注两版内容。在航旅圈微信公众号消息界面发送“调查报告”可获取航旅圈翻译稿。翻译总有不足之处,还请参考原文,以原文为准:httpscao...
克莱奥12日左右抵达中国 青岛黄海招聘波斯语翻译
此外,黄海青港最近正在招聘一名波斯语的翻译,而无巧不成书的是,近期与球队传出绯闻的24岁前锋阿里·阿里普尔正是来自伊朗。阿里·阿里普尔是伊朗超级联赛波斯波利斯队的主力球员,在近几年亚洲赛场上表现非常抢眼。他在2018赛季代表波斯波利斯队出场27次打入18球,帮助球队夺取了伊朗超级联赛冠军,在亚冠赛场,他出场6...
十多次担任周总理的波斯语翻译,总理的外交理念对他影响至深
前驻伊朗大使华黎明是北大波斯语专业的第一批毕业生,40年的外交生涯大部分与伊朗有关(www.e993.com)2024年7月27日。时至今日,在国内与伊朗有关的外交场合,仍时常能看到他的身影。华黎明曾十多次担任周恩来总理的波斯语翻译。在周总理身边工作的经历,深深地影响了华黎明。而原本选读英语专业的华黎明之所以与伊朗结缘,也与周总理有直接的关系。
谷歌推波斯语翻译工具
谷歌推波斯语翻译工具周晶璐关于伊朗大选的网络行动在继续。搜索引擎巨头谷歌公司于昨日推出波斯语翻译工具,可将博客、新闻及文本信息等在波斯语与英语间自动转换;Facebook公司昨日表示,网上用户蜂拥拜访穆萨维的个人主页,致使用户很难登录Facebook主页。提前推出产品...
伊北部设立窃听基地 向部队配波斯语翻译美军在两伊边境修碉堡(附...
原来美国防部准备向伊拉克派驻大批波斯语翻译,美军表示,此举主要目的是协助美军在两伊边境地带巡逻,加强与当地人的沟通,以更好地打击向伊拉克渗透的武装分子和避免失误走火事件的发生。但美军这一动作在伊朗看来,则是为了更好搜集伊朗的情报,为美国可能的军事行动做准备。图片:...
谷歌变相介入伊朗大选 急推波斯语翻译工具
谷歌周五在博客中宣布,波斯语现在成为其网站翻译服务的第42种语言。这一服务可将网站、博客及电邮等文字内容在英语与波斯语之间自动转换。谷歌翻译团队负责人FranzOch表示,鉴于近期伊朗发生的一系列事件,想到帮助人们获得和沟通信息的方法是“自然而然的事情”。Och说:“该工具将帮助在伊朗和不在伊朗的人更好地获取...
志愿者抗疫记:在困境与奉献之间,弹奏波斯语的“百鸟朝凤”
比如,“核酸检测”的翻译,我们就花了点时间,先查了字典,又辗转通过伊朗朋友找到了当地的医生,才最终确认准确的用法。理想状况下,医学波斯语应该是一个专业,需要有医学方面的专业人士参与。但在国内,波斯语这样的小语种,人才很紧缺。波斯语的同声传译也很少。人才培养,这是一直以来我们都在呼吁的事情。