日本三份材料,道出日本“语言危机”:日本人为何看不懂日语?
唐朝时期,日本发明“假名”(分片假名与平假名),“假”即“借”,“名”即“字”,就是借用汉字的音和形,而不用它的意义,故而称之为“假名”,相反汉字就为“真名”。总之,日语既非单纯表意文字,又非单纯表音文字,而是由汉字与假名组成的一套意音文字。明治维新之后,日本为了脱亚入欧,掀起了西化运动,于是...
C视频丨汉字+万叶假名,写成日本留传最早的正史丨汉字中国100讲
《日本书纪》全书用汉字和万叶假名写成,采用编年体,共30卷,另有系谱1卷。现代日语的书写系统主要由被称为“真名”的汉字和借用汉字的音、形创制的“假名”共同构成。在现代的日语平假名、片假名定型之前,已经有日本文人开始尝试用汉字来表记日语发音,其中以成书于8世纪下半期的《万叶集》最为典型。在日语文字...
【经验分享】日语J.TEST(A-C)等级合格学姐的备考攻略及考试题型...
150(前四十道)+84(阅读)+40(汉字,假名题)+12(记述)一共得分286,没过三百线。06、总结我这场J.TEST考试一共加起来621,八大项没有零分项,过及格线。准备JLPT再去转考J.TEST确实存在一定优势,但J.TEST考察的单词、语法细节较多,尤其是有非选择题(120分写假名)的存在,这就不能只记个大概,毕竟写错就是...
汉字·汉文·物语:日本古代小说的诞生
奈良时代编撰的书籍包括《古事记》、《日本书纪》、《怀风藻》、《万叶集》、《东征传》等等,但无论是用汉文写成的《日本书纪》、《怀风藻》、《东征传》,还是兼用万叶假名与汉字写成的《古事记》、《风土记》、《万叶集》都是“汉字”书籍,这些书籍又都具有丰富的文学色彩,共同催生着日本古代小说的诞生。在汉...
日本人,为何不愿废弃汉字?
不过,对于日本人而言,汉字读音和表意功能是分离的,这给他们带来了很大困扰。为了帮助表音表意,公元9世纪,平假名和片假名先后产生。平假名模仿了汉字草书的形态,功能类似于咱们的汉语拼音;片假名则是源于汉字偏旁部首,用以给外来词汇作标注。跟日本的假名功能差不多的,是古代越南人用的喃字——它的大部分由两个...
韩国人又想恢复汉字?不会要宣布汉字也是韩国的吧
朝鲜方面其实在1960年代就恢复了汉文课,理由是“没必要日常用汉字,可因为中国、日本、南方同胞都使用汉字,所以要学习”(www.e993.com)2024年9月24日。朝鲜学生从初中到高中毕业前要掌握1800个汉字,而且和韩国是选修不一样,朝鲜是必修课。朝鲜生产的手机里,基本会预装“漢字辭典”(????????)、“漢字學習”(????????)等APP,因为...
日本社交网络上的汉字热,背后是怎么回事?
最近,日本社交网络上“非常難解,我頭爆発(太难理解了,头要想炸了)”之类的“伪中国语”又开始复苏了。正常情况下,一段日语中除了汉字,还包括平假名片假名等符号,但如今完全不懂中文的日本网友却创造了一种去掉或替换所有假名、只保留汉字的超级简化版“伪中国语”。“伪中国语”在语法和字意上是日文和中文...
IT之家学院:教你用微软Word撸日语歌词
首先下载语言校对工具。单击文件,依次转至选项>语言。在这个页面中可以设置语言首选项。在“选择编辑语言”项目中打开[添加编辑语言]的那个下拉菜单,然后选择日语。因为笔者已经安装过日语校对工具了,这里就以八门语言中最冷门的乌尔都语作为示例,选中之后单击下拉菜单右侧的添加按钮,然后单击校对下面的那个未安装转至...
没有被继承的汉字标音尝试:注音符号的历史
日语假名恰好也来自于汉字的草书和楷书,取出符合声音的汉字的一部分简化而来。两者可说是同源。“注音”二字意谓注译汉字的发音。清末时期的“切音字”到了中华民国初年公布时,名称变成“注音字母”的原因,据吴稚晖的解释,是由于读音统一会,要避开造字的嫌疑,表示此一方案是专门为了“注译读音”而设计。
能同时学到韩、中、日汉字的教材问世
为了方便这样的学生学习,这本与标准教学法不同,能同时学到韩、中、日的汉字的教材问世了。10月26日首尔江南教育厅发放了将中学一年级水平的汉字900字与日本式汉字和中文简体字结合在一起的、能共同学习的教材。江南教育厅中等教育课长林终根(音)说明了制作这套教材的初衷:“从中学就开始同时学习这三国的汉字,摆脱...