中美对话紫发翻译又出场,曾被拜登痛批,大意翻车还是刻意为之?
一些人对钟岚的翻译水平产生了质疑。在中美高层战略对话中,她的表现确实不尽如人意,翻译不准确,经常出错,而且翻译出来的话也不够通顺。这让人们对她的翻译水平产生了质疑。会谈结束后,钟岚甚至被拜登批评了几分钟,也有人指责她对华不友好,在翻译时夹带私货、火上浇油。那么,为什么这样一个经验丰富、业务水平...
“紫发女”翻车!美国官方的中文翻译为什么一蟹不如一蟹?
而钟岚将这段话翻译成:因为我们要争取和平,希望能通过多边的这个办法,来解决问题,那么我认为,这个世界也是非常同意这样的一种做法,要捍卫我们所从事的,以及现在所有的这些规则。“世界非常同意这一做法”的表达,显然超出了原意。但这些细节也不能说钟岚的翻译一无是处,作为国际会议口译员协会(AIIC)会员与美国国务院...
中美会谈,被拜登骂惨的紫发女翻译又来了,她究竟有什么背景?
在今年3月份举行的中美会谈中,紫发女翻译给观众们留下了深刻的印象。她在进行交替传译的时候,表现得磕磕巴巴,说出的语句也不是很连贯,这使得她的翻译水平遭到了许多人的质疑,她也被拜登骂惨。与钟岚相比,同场出席的有中方美女翻译张京,在这场翻译的任务中,张京以其流利的翻译和强大的心理素质给网友留下...
这次中美会谈,那个紫发女翻译又来了,她究竟有什么背景?
值得注意的是,这次中美会谈中再次出现“紫发女翻译”钟岚,她的出现再度引起舆论热议,早在今年3月的中美会谈中,钟岚就给大家留下了很深的印象,她进行交替传译时说出的语句不通顺不连贯,翻译水平低引起大家的质疑,就连拜登也批评了她。相比之下,中方美女翻译张京的表现广获好评,她的心理素质和临场应变能力都非常优秀。
英女王御用翻译、六任首相翻译官:中美高层会谈,这句话不准确
不过在此次中美高层会谈中,许多网友认为钟岚的水平“有失水准”,甚至更有观点认为,导致中美双方在开场致辞中就展现紧张气氛的部分原因是美方翻译不够准确,引起了误会。据此,圈哥特邀翻译界权威——英国女王、首相的御用中文翻译林超伦博士,解读此次中美对话和高层会谈外交活动中翻译的艺术。
中美天津会谈 美方“紫发翻译”又来了
参加了两次中美对话的紫发翻译员名为钟岚(LamChung-Pollpeter),毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院,被认为是“三位美国顶级中文翻译官中水平最高的”(www.e993.com)2024年9月11日。她于2017年成为美国国务院正式员工,还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”,曾多次参与中美领导人会谈。
中美在天津谈了什么?
微博账号“玉渊潭天”的直播画面显示,天津会谈于北京时间上午9点左右开始。谢锋同舍曼率领的两方代表团进行会谈。阿拉斯加会谈美方女翻译员钟岚此次也在场,继续担任翻译角色。在3月份的中美高层战略对话中,将头发染成紫色的钟岚受到了外界关注,在当时,她的翻译能力也受到了质疑。