中国人才能玩的国产「神作」,竟让老外跪求「翻译」!
还有类似《逸剑风云诀》、《大侠立志传》的武侠题材,大多数外国人都难以理解我们为什么这么爱“武侠”。但我们自己非常清楚,这两字所蕴藏的精神内核,是我们中国人之于外国人,容貌之外的最核心区别。以及圈子较小,但游戏极其优秀的“中式恐怖”领域,比如《纸嫁衣》,和《纸嫁衣2》,和3和4和5和6和7...《黑神话...
武侠电影的可笑之处
外国人看了觉得好笑,感觉在看一种舞蹈,而不是什么武侠。当代武侠电影怎么样呢?更可笑。把一些当代的门派功夫夸张到极致,明明只是自己练习很厉害,而和人对战的时候不一定厉害,很容易挨揍,但导演就是拍成了实战性特别强的功夫,而且每一集都在打外国人,就好像外国人是电子游戏里面的终极大boss,打倒了外国人,观众就...
3年被翻拍9部,外国人更爱看中国影视了?
最近在国内上映或即将上映的《二手杰作》《拯救嫌疑人》《无价之宝》分别翻拍自外国电影《世界上最伟大的父亲》《七天》《担保》,而这三部原版电影的豆瓣评分都不低于7.4分,属于在商业电影中评分较好的作品。在中国输出的这些影视IP中,像近年的《隐秘的角落》《开端》等都是口碑好剧。事实上,一些出海的中国影...
??华山论剑|外国人眼里中国武术啥样?美国高手:比赛禁止你们用轻功
谈到了散打,我们就借着散打,继续说外国人眼中神秘的中国武术。不可否认,最早给外国人科普中国功夫,具有影响力的是李小龙。但是李小龙旋风太过短暂。随之而来的,大量古装武侠电影开始了向国外输出,很多外国的武术迷,就是看着一部一部武侠录像带长大的。影片中飞来飞去的镜头,让外国人对中国武术忌惮了很多年。直到...
武侠过时了吗?我们为何还读金庸?陈平原、张纪中等名家对谈
——如何向世界讲好中国的侠义故事?张菁:除了欧美国家,新加坡、泰国、马来西亚、日本、韩国,都是金庸小说英文版很重要的市场。很多学中文、学翻译的人都会看,也会把金庸小说作为他们的研究课题。打斗的场景翻译是最难的,但金庸先生西方戏剧电影式的表现力,给我们打下了很好的基础。实践证明,外国人也会跟金庸的故事...
以真实原型为依托,角色才更有中国味道
中国味道离不开故事原型《枕刀歌》中的将军定武侯的主要基调是以明末爱国将领袁崇焕为原型塑造(www.e993.com)2024年10月12日。制片人刘波表示,这是因为他能代表中国人特有的风骨——“明知不可为而为之”。这是西方价值观里所没有的,而拍武侠正是要展现这样的风骨。“西方人在同样的处境下可能就选择自立门户了,我们中国人却不会这样做。就像...
边走边看 |“世界读书日”中文经典 老外也爱
吉米:我读了《西游记》《红楼梦》,但是说实话《红楼梦》(对我来说)有点难。最近我有空的时候在看金庸,因为我比较喜欢看科幻和武侠、科幻有点好玩,我还有很多科幻作品需要看完。武汉理工大学孟加拉国学者加力布:接触的第一本中国作家的书是《神笔马良》...
9位美丽又俏皮的女神们,现在这么有才华的女演员怎么就看不到了
原来,影视剧中的拳击技法已经逐渐退化为今天的特效垫子和贴子。如果外国人看到这样的小学武侠剧,恐怕会笑话我们。以下成功引领国外武术文化的女明星,不仅文武双全,而且相貌出众!1.郑培培说起郑佩佩,似乎大家对她的印象都很好《唐伯虎点秋香》到处反对周星驰的疯狂“华太太”。
武侠过时了吗?我们为什么还读金庸?
——如何向世界讲好中国的侠义故事?张菁:除了欧美国家,新加坡、泰国、马来西亚、日本、韩国,都是金庸小说英文版很重要的市场。很多学中文、学翻译的人都会看,也会把金庸小说作为他们的研究课题。打斗的场景翻译是最难的,但金庸先生西方戏剧电影式的表现力,给我们打下了很好的基础。实践证明,外国人也会跟金庸的故事...
甘肃美女习武30年登上央视,看呆老外,800w网友点赞:文化膨胀!
仅仅在国内,她各平台的粉丝就高达800多万,其武术视频的传播量高达上亿。而当无数的外国人看到这样一个“武侠美女”,更是感叹“中国武术真厉害!”可是这样一个被“全网膜拜的女侠”又是如何走上“练武”的这条路的呢?在她的背后又隐藏着哪些不为人知的秘密?