外国人学中文,一想到我四级汉译英翻译成这个样子就想笑
外国人学中文,一想到我四级汉译英翻译成这个样子就想笑VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。来自于:吉林权利保护...
小哥散装英语对话给外国人逼得说中文
于是大哥就开始猜测问“whereamIfrom?”,小哥儿又开始所问非所答说“I’mfromChina”,最后逼得外国大哥用中文说“我是英国人”。
学习汉语 结交新友 融入生活 外国人爱上深圳夜校
中心9月启动“蛇口外国人夜校”系列活动。汉语课堂上,晚7点课程开始时中心已坐满前来上课的外国学员,还不断有外籍居民下班后匆匆赶来加入其中,中心工作人员不断为赶到的学员增加座位,最后连工作人员的椅子都全部让给了来上课的学员。“夜校目前开设的语言培训课非常火爆,虽然因为空间有限每次报名限额30人,但每次...
专访脱口秀演员Harry:一个说中文脱口秀的英国人,找到了想干的事
2不想只因是老外而上中文脱口秀节目Harry来中国,刚开始是为了学医,当时,他挑选留学的国家,其中一个是中国。他不了解中国,但觉得肯定跟别的国家很不一样,为了满足好奇心,他决定来看一下。他向九派新闻回忆,上学时,学校会安排中文课,教拼音和一些简单的日常对话,像EnglishCorner(译“英语角”)的中文版,...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。
...思想与人心的沟通——关于法国文学在中国的译介与传播的对话
例如鲁迅,他就认为他做翻译第一个问题就是语言的问题,就是王理行刚才讲到的汉语的现代化(www.e993.com)2024年10月12日。鲁迅认为,中国的语言不是很紧密,中国人的思维也已经被古文的思维禁锢了。要改变这样的思维,让我们的语言变得更为紧密,能表达新的思想,就需要翻译。翻译一方面把外国的新思想、新文学、新习俗,外国人对我们能够产生共鸣的情感...
罗泰 李零|关于《考古笔记》中册的对话
李零:夏鼐把甲骨学、铜器学、简牍学、碑刻学类比近东考古学的铭刻学、纸草学,列入特殊考古学,既有别于传统金石学,也有别于纯属汉语语言学研究的古文字学。李学勤类的古文字学家,似乎已经不能简单列入传统意义上的金石学家,所从事的更加类似夏鼐定义的铭刻学(见他为《殷周金文集成》做的序)。
专访脱口秀演员Harry:一个说中文脱口秀的英国人,在36岁找到了想干...
2不想只因是老外而上中文脱口秀节目Harry来中国,刚开始是为了学医,当时,他挑选留学的国家,其中一个是中国。他不了解中国,但觉得肯定跟别的国家很不一样,为了满足好奇心,他决定来看一下。他向九派新闻回忆,上学时,学校会安排中文课,教拼音和一些简单的日常对话,像EnglishCorner(译“英语角”)的中文版,...
对话离职网易的「班味」外国人:这不是我想要的生活
就这样,Jack常年积累着对手游的理解,同时还主动在工作习惯上融入国人团队,用中文沟通、和大家一起加班、多和国人社交……最终,在去年年底,他成功转岗,进入网易某项目当系统策划。不过,Jack表示,在广州网易园区,像他这样和中国人打成一片的外国人,一只手就数得过来。剩下大部分外国人并不想逼自己融入不习惯的...
中国学为何需要与世界对话?
发布英文版本的有关世界中国学的国内著作,将中文叙事转化为外文,是希望在学术开放的过程中,用外国人更容易接受的阅读形式、语言习惯来介绍世界中国学的新增研究内容,让世界上在不同语言语境中生活的人都能参与到对话研讨中,为不同文明的互鉴、发展、创新贡献新思路、新启迪。目前我们的翻译是以英文为主,将来如果...