中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚

要说莎士比亚的话非常多,说不尽的莎士比亚。今天我想从什么地方说?就从这句话说起。有一句广告词说“没有最好,只有更好”。翻译也是这样一件事。当然在一定时间内,在我们既有的版本里一定有一个最好,在已知的版本里大家会说哪一个更好,但放在更长的时段里看,只要我们不停止翻译,就会有更好的出现,在这种情况...

...| 刘晓艺:论深文理翻译的可行性——以五古译莎士比亚商籁的...

庄子曾经说过:“日月出矣而爝火不息”。至少在戏剧莎译界存在这样一个观点:“朱生豪之后,不必译莎。”此即等于说日月出矣,爝火可息。翻译的意义,作为译者我是要问询自己的。回到诗歌的性质,《诗艺》作者布瓦洛曾经说过:“诗文其技险,庸才即劣才。”个人认为,古往今来译文一切的问题,都是因为译者才不逮志、笔未...

莎士比亚说过珠宝沉默不语:探究其引人深思的真理

例如,在哈姆雷特中,哈姆雷特曾这样描述珠宝:“珠宝的光辉,比之太阳的光辉更为明亮。”这句话不仅赞美了珠宝的美,也暗示了珠宝在人类心中的独有地位。这些句子不仅揭示了珠宝的物理特性,更深入地探讨了珠宝在人类文化和情感中的价值。莎士比亚通过这些句子,让我们看到了珠宝背后的深邃哲理,引发我们对美的追求和对人生...

莎士比亚和他的经典喜剧

莎士比亚曾经说过：“生活就像一部喜剧，只有当你穿着戏服时才会出丑。”

“酒鬼”莎士比亚:爱喝酒也爱写酒

有一次,莎士比亚听说斯特拉特福镇附近的毕得佛小镇上的人都很能喝啤酒,就去和他们较量酒量。他问毕得佛镇上的一个牧羊人:“会喝酒的人在哪?”牧羊人回答道:“会喝酒的不在,这里只有能啜饮的。”牧羊人这句话的意思是,这里的人都拿酒当水喝。较量的结果是,莎士比亚一败涂地、大醉而归,途中醉倒在路旁一株...

一部戏剧的观照与追问——舞台剧《戎夷之衣》观后感

我们经常在莎士比亚或者黑泽明等人的作品中,见到做了坏事然后不放过自己的人,但石辛会是一个偶尔表现出质疑自己的行为、会以墨家先贤思想来烛照自己的黑暗,然后获得片刻觉醒的人吗?在剧本里,我读到戎夷对他说的一句话:“不是我在控诉你,是你自己在控诉自己!”然后石辛捂住自己的耳朵,表示不要听(www.e993.com)2024年11月19日。由此可以看到,石...

女人喜欢你,才会对你说的6句话

在电影《恋恋笔记本》中,艾莉与诺亚重逢,第一句话便是询问对方的生活状况,那一刻,两人的心因这份关切而再次靠近。莎士比亚说过:“爱,起于微末,成于点滴。”女人对你说出这句话,就是在表达她对你的在意与关心,是情感升温的前奏。当男人收到这样的问候时,不妨也真诚地分享自己的近况,让这份关怀成为彼此心灵...

我发现不被拿捏的人都有一个共性

莎士比亚说过:“我们所要做的事应该想到就做,因为人的想法是会变化的,有多少舌头,多少手,多少意外,就会有多少犹豫,多少迟疑。”成熟的人,往往有自己的目标,并且能坚定地执行;因为他是活在自己的评价体系里的,而不是活给外人看的,更不是循规蹈矩,随波逐流的;...

遇见文学的黄金时代 | 11位顶级小说家的灵与肉

英国诗人奥登曾说过:“就作家与所处时代的关系而论,当代能与但丁、莎士比亚和歌德相提并论的第一人是卡夫卡。卡夫卡对我们至关重要,因为他的处境就是现代人的处境。”出版过《从卡夫卡到昆德拉》一书的北京大学中文系教授吴晓东将为我们讲述卡夫卡何以成为那个时代的“先知”,以及小说中那些带有原型意味的“地洞”与...

新任007亚伦泰勒强森的十件事:比老婆小23岁,13岁和成龙拍片……

然而他曾说过：「她有年轻的灵魂，而我拥有老灵魂。我们不在意年龄差距，我们只看见彼此」2012年6月21日，22岁的亚伦和萨姆结婚，外界曾多次看衰他们婚姻，但他们结婚11年以来仍然感情深厚，甚至还将对方的名字刺在自己的左胸前。亚伦曾表示自己的人生曾一度处于毁灭边缘，一天要抽30根烟、不停喝酒，...