“牛囝故未桊鼻”,这句福州话啥意思?

除此之外,普通话中有“力大如牛”的形容,而福州话则将牛的力气进一步神化,赋予其气撼山河的力量。在福州的传说里,大地是由一头叫作“地牛”的神牛驮着的。当地牛活动筋骨时,便会引发人世间的地震。福州人根据生活经验,总结出了地震可能的前兆,并将这些前兆称为“地牛”活动的踪迹。“鸡上瓦,猫钻洞,地牛拆厝弄...

福州话走遍欧美外国人主动学,中国“第六城”正在找回国际影响力

而且对于不会卷舌的外国友人来说,福州话比普通话更好学,“鼓岭之友”们说起福州话十分流利,俨然就是虎纠本地人。相信近两年不少读者都有看到,福州话在某些知名短视频平台上越来越火。不仅有福州大叔谢尔比教英国友人讲福州话(丫霸丫硬),还有一位美国英语教师胡安操着极其标准的福州口音教人讲福州话。看到各种颜...

福州话“侬家”这个词里有什么?

与“我们”相对的“你们”“他们”,在福州话里表述为“汝各侬”“伊各侬”。其中普通话的“们”和福州话的“各侬”,起的都是提示复数的作用。但福州话中,“我各侬”还有一个相近的表达是“侬家(音:nang55nga55)”。它有两个意思,一个是相当于北方话的“咱们”,另一个则是“我”的谦称。相对于“侬...

福州话里“葛优躺”怎么说?

“困眠眠”是福州话中的一句稚语,大致等于普通话中的“睡觉觉”。在福州话中,“困”大多可直译为“睡”,而非疲倦、困倦之义。若要表达疲惫、想睡觉,则要用“睶”,“爱睶”就是“犯困”。福州人把睡觉叫作“去困”,把睡醒叫作“清醒”,睡了一觉可以表达为“困蜀眠”或是“困蜀醒”。在家时,我要是很...

新型公交电子站牌会讲福州话

近日,一种全新的智能公交电子站牌在连江县五大中心公交站投用。新型站牌可以发出语音提示,讲过一遍普通话,后面还跟着地道的福州话,让群众倍感亲切。电子站牌一人多高,一米来宽,当地气象信息、线路站点、车辆实时位置、距离本站距离等信息让人一目了然。

有“正宗的福州话”吗?

所以,根据城乡异读,我们可以推测,上述这类字的市区音未来可能会大规模经历元音裂化以及主要元音的低化和前化,变[-??y]为[-uai](www.e993.com)2024年11月22日。除了受语音自身的演变规律支配外,这一变化还可能与普通话对福州话的影响有关,真正的语言变异规律比我们所想的还要复杂得多。

让福州话火出圈!万妮达的歌,你听懂了吗?

但MV的歌词翻译虽然能传达方言的大致信息,却牺牲了许多福州话直白鲜活的特色。例如“悗活悗俊悗后生”(相当于普通话中“越活越俊俏越年轻”),被翻译成“活得滋味返老还童”,不仅读着不顺,还丢失了三个“悗(音muong33,意同‘越’)”连用的递进情绪。还有那句“悃昼(音koung53-nau21,午睡),做梦,逢乇乞我...

我国难懂的3种方言,别说外国人学不会,当地人都难听懂

“中国方言中最为复杂和难懂的,可能要数福州话。”福州话是汉语的八大方言之一,在唐末五代就已定型。它有4321个音节,与之对应的有13000多个文字,其注音系统带着古汉语清、浊音以及“平上去入”四声调,共计八个节音,俗称八音。如果不是从小耳濡目染,一时是很难学会的。

为什么有的福州人被唤作“一桌”?

首先,与普通话类似的,大人一般以小孩名字的最后一个字来做叠词,例如小孩名字最后一个字是“清(音:cing55)”,大人就会称其为“清清(音:cing55-ing55)”。不过福州话有自己的特色,一个是在名字、或是小名的最后一个字后加上“囝”或“宝”,像我的小名是“文文”,家人有时也叫我“文囝”,大奶奶最疼爱我...

福州方言如何学?多种当代字词典可用

体验福州话、听懂福州话，进而学会福州话，是了解闽都文化的重要路径。但人们不一定意识到的是，大街小巷都能听到的福州话，其实依然在面临失传的风险。普通话的广泛普及，让福州方言的日常使用者逐渐高龄。如何正确处理普通话推广与保护传承方言文化之间的关系，成为大众关注的话题之一。方言传承与普通话推广两者是否相悖？