黄俊英:情系粤语相声七十载

“狗仔鸭仔呱呱叫,湿水棉花冇得弹”,这是广东话里特有的俗语。我们把别人的作品翻译成粤语后,会为其注入广东话的特色,加入一些本土观众才会明白的“包袱”。所以我们移植别人的剧本也不能照搬文字,一定要通过自己的思考,运用自己的语言去进行二度创作。譬如我后期写的相声《广州话趣》里写到:高栋栋、矮D德、肥...

宋朝“普通话”被复原 河南官话像粤语?

解说:“食”是广东话,广东人把“吃饭”说成“食饭”;“肥”也是广东话,苏轼的意思是“胖”,粤语把“胖”称“肥”,胖人叫作“肥佬”。2。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。——李白解说:“樽”是粤语,广东人把瓶子都称作“樽”。酒瓶子,广东人称作“酒樽”。3。朱门酒肉臭,路有冻死骨。——杜甫...

外地人误解太深:粤语有音无字,不能称为语言?

常见的粤语字,比如啲(一点儿)、哋(们)、嚿(量词:块)、咗(了)、乜(什么)、嘢(东西)、佢(他)、嘅(的)、唔(不)、啱(刚刚)等等,都是传统粤语新造字,在清朝的粤语书写文献中就已经出现。而??(垂直电梯)、唛(标记)、??(动词:盖)、??(摔)等,就是相对现代的新造字了。4.训读字,训读字严格来说也...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

粤语又称“粤方言”“白话”“广州话”“广府话”,是我国汉语七大方言之一,外地人称“广东话”。粤语是广府人的母语,也是广府文化最重要的基因和最具特色的符号,广泛流行于粤港澳大湾区、粤西、粤北、桂东南以及东南亚、大洋洲、美洲等华人华侨社区。目前,全球使用粤语的人数超过1.2亿,其中两广与港澳地区约占1亿。

粤语歌词话|《勿念》:下次要吃吃喝喝说说笑笑与你看看月圆

李太白望月生情,然后泛起“举头望明月,低头思故乡”的静夜之思;宋代文豪苏东坡逢节思亲,于是有了“但愿人长久,千里共婵娟”的中秋之愿;清代词家纳兰容若闻声惊梦,而后发出“风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声”的羁旅之音……同处地球上宇宙中,当代粤语流行歌词在同类题材的写作上既不能幸免,也没有...

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

粤语又称“粤方言”“白话”“广州话”“广府话”,是我国汉语七大方言之一,外地人称“广东话”(www.e993.com)2024年11月12日。粤语是广府人的母语,也是广府文化最重要的基因和最具特色的符号,广泛流行于粤港澳大湾区、粤西、粤北、桂东南以及东南亚、大洋洲、美洲等华人华侨社区。目前,全球使用粤语的人数超过1.2亿,其中两广与港澳地区约占1亿。

粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

对于影响力主要在流行歌曲的当代粤语音乐,这个名字算是来得合情合理。但由于比较啰嗦,它并没有另外两个常用。它主要出现在早期的正式场合和专门著作当中,如黄志华《早期香港粤语流行曲》、黄霑《粤语流行曲的发展与兴衰:1994-1997》、朱耀伟《岁月如歌·词话香港粤语流行曲》等等,因此有着更多的专业色彩和年代感。

粤语歌词话|《活着多好》的语言学

这样理解有得亦有失。悼亡是古典诗词的常见题材,其中最为著名又同属词曲体的作品莫过于唐鹤德纪念爱侣张国荣时也引用过的,宋代苏东坡的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》:“十年生死两茫茫/不思量/自难忘/千里孤坟/无处话凄凉”。但就像《江城子》一样,以往的悼亡之作(如潘岳《悼亡诗三首》和元稹《遣悲怀三首...

全红婵讲粤语,只说了两句话,台下的观众们就开始尖叫了

可以看到全红婵回答问题时候,旁边的乐乐也很惊讶,和婵宝在一起那么长时间,应该知道她的粤语能力吧!全红婵说完两句粤语,旁边的大姐姐笑了,搭档也鼓掌,婵宝快乐的样子还是很可爱的!之所以现场气氛那么好,原来是王祖蓝在主持。上惯了综艺节目的他,主持这样的活动自然不在话下!