"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?
当然,同是广东话,广州﹑香港﹑澳门都有不同的口音与用语差别;被视为粤语“标准”的西关口音,与香港的常用广东白话就非常不一样。但ChatGPT的广东话,最多只能说是“唔咸唔淡”(指不熟练,半吊子)的普通话母语者会有的口音。这是怎么一回事?ChatGPT是不会广东话吗?但它没有直接表示不支持,而是对它展开了一...
当ChatGPT 的广东话「讲唔正」:AI 年代,低资源语言是否注定被边缘...
遣词造句也时常会突然切换为普通话的模式,脱口而出「买东西」(广东话:买嘢),「用粤语来给你介绍一下香港啦」(广东话:用粤语同你介绍下香港啦)等不符广东话惯用口语语法的句子。suno.ai在创作广东话饶舌歌词时,也写出类似「街坊边个仿得到,香港嘅特色真正靓妙」的,语义不明的歌词;我们把这句拿给ChatGPT...
粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色
同时,由于从音乐去分类并限定在流行乐(Popmusic),这个名称自然无法涵盖所有用粤语演唱的歌曲,像摇滚(Rock)、爵士(Jazz)、嘻哈(Hip-pop)、城市民谣(Urbanfolk)等其它音乐流派里面的粤语歌曲。“广东歌”这是一个在香港本地最常用,所有名字中最本源、最有香港语境的一个。为什么一个以他方来命名的名字,会是...
粤语歌词话|《活着多好》的语言学
“协音”是一个可以追溯到唐宋词元曲的歌唱文学术语,但其古义不必理会,它现在的意思是让歌词的语音相对音高与歌曲的旋律音高走向相配合和统一,通俗来说就是使一句歌词唱起来和这句话用广东话读的时候听起来不会差得太多,不走音。这就需要依据曲谱(古时依词调词牌)严格甄选字词,即所谓“倚声填词”。协音可以理...
带来好运的三位数字车牌
在广东话里,“3”的谐音是“生”,意味着车主能克服困难。但是,选车牌号时要注意避免一些不吉利的组合,如53,广东人口中是“唔生”。另外,车牌号码中,其中间数不要全大于前后的数,如三位数、四位数、五位数。数字9的谐音为救,在五行八卦中属水,能够溶解一切磨难。使用数字9的车主,在投资理财方面可能会获利。
沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?
清嘉庆年间,文人冯询结合了木鱼、龙舟、疍家歌、咸水歌等等而创作粤讴,道光年间招子庸结集出版,令粤语白话文的文学水平大大提高(www.e993.com)2024年9月25日。相比木鱼书,粤讴是半文言半粤文,粤文的占比逐渐增多。唱诵粤讴的往往是盲眼的瞽师和妓女,在茶楼、妓院等地表演,除了在文人骚客中流行,亦受大众喜爱。▲粤讴,图源网络后来,“...
跑马拉松,在粤语里面怎么表达?
与此同时,它又与当时的中原汉语普通话保持了较为规律的语音对应关系,这就是粤语“古色古香”的主要原因。常见粤语说法以上粤语“口头禅”,你学会了多少?当然,以上说了这么多关于粤语科普知识,最后当然不可以少了广府文化中心——广州。这次我们为广州站奖牌加入了更多岭南文化设计元素,希望你会喜欢~...
这种农村常见的野草,不仅能够益肾止痛,还是治疗寒湿脚气的良药
一般在八月到九月的时候,葫芦巴的种子成熟,割取葫芦巴的全株,晒干后搓下种子,这时的种子就可以入药了。打开网易新闻查看精彩图片根据医书记载和资料显示,葫芦巴的种子入药后,不仅能够益肾止痛,而且还是治疗寒湿脚气的良药。如果大家还有人知道葫芦巴还有其他的什么药效的话,可以留言讨论一下!
那些普通话不常见的粤语|城事·粤语
屈原的《离骚》中有“及年岁之未晏兮,时亦犹其未央”。广东话中,“晏昼”表示中午或者下午,吃午饭叫“食晏”。目前看来,用晏这词其实也开始少了,第一个意思表示迟,或许相对用得还算多。我推测会不会因为晏的读音和晚的读音在粤语上有点类似呢?不敢早死要来陪住你我已试够别离并不很凄美我还如何...
汉语拼音60年|你知道吗,广东话、闽南语也有拼音
相较而言,四套拼音中以潮州话拼音最为成功。在以方言势力强大闻名的广东,潮汕地区也很特殊。相对广东其他地方而言,潮汕社会环境保守而稳定、宗族力量强大,方言在各种场合的使用率更高。作为闽南方言的分支,潮汕话发音和汉字对应关系复杂,对方言拼音的接受度也更好。相对设计上存在较严重缺陷的汉拼式粤语拼音或海南话拼...