宋朝“普通话”被复原 河南官话像粤语?

粤语保留的古汉语词汇1。宁可食无肉,不可居无竹,无肉令人瘦,无竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可医。——苏轼解说:“食”是广东话,广东人把“吃饭”说成“食饭”;“肥”也是广东话,苏轼的意思是“胖”,粤语把“胖”称“肥”,胖人叫作“肥佬”。2。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。——李白解说:...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

唐宋时期,大量阿拉伯人来到广州从事商贸活动,在粤语中留下许多阿拉伯语元素。今天,粤语中的霖(好)、罅(缝隙)、冚(盖)等词语都源于阿拉伯语的音译。“波罗诞”充满广府风情明清以来,广府地区是外国商人、传教士登陆中国的第一站,英语词汇逐渐融入粤语。摩登(modern)、模特(model)、马达(motor)等便是英语的音译。

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

粤语日渐成熟,有了与中原汉语一样的语音、词汇和语法结构。清代岭南大儒陈澧认为,清代粤语与隋唐中原话类似,“今之广音,实隋唐时中原之音”。古汉语音韵学家李新魁在《广东的方言》一书中说,唐宋时期的粤方言与今天的粤语相去无几。按陈澧的说法,一千多年前,李白、杜甫、苏轼的诵诗、日常交谈,语音语调与今天的...

粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

与此原因不同但状况类似的是,作为方言的粤语也很大程度上处于言文分离的状态:粤语人虽然讲的是广东话,但写的一直都是以普通话(旧称国语)为基础和规范的白话文。用香港粤语歌词研究者黄志华的话来说,目前绝大部分粤语歌唱的其实都是“假粤语”,即用粤语的音来唱国语的文。这原不是一种缺憾,正是由于“书同文...

粤语简史

它所用的语音和词汇,可能已奠定现代粤语的基础。宋人吴处厚《青箱杂记》说:“岭南呼村市为墟。”说的正是现代粤语所用的词;宋人黄彻《蛩溪诗话》卷十:“东坡‘倦看涩勒暗蛮村’,盖岭南竹名。”粤语称有刺之竹木为“勒”,也与苏东坡所写正同。又如《通俗编》引《水东日记》说:“广东人相传:宋嘉定中,有...

"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?

日渐边缘化的粤语“对于粤语未来的担忧绝非空穴来风(www.e993.com)2024年11月12日。语言衰微发生的速度很快,可能在一、两个世代之内就式微,而一旦语言迈向衰亡,就很难力挽狂澜。”JamesGriffiths《请说国语》至此,似乎可以认为,语音合成在粤语上的表现不佳是技术处理低资源语言时的能力所致。采用了深度学习算法的模型,在面对不熟悉的词语时,会...

沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?

尽管在内地市场上，全粤语书写的书籍近乎于无，但采用书面语为主讲解粤语文化的书籍，却颇受广东父母与小朋友的欢迎，成为了亲子阅读市场的一匹黑马。钟编辑介绍，新世纪出版社从2016年开始出版“童说岭南”系列书籍这套书以粤语讲古的形式，来介绍岭南故事，作者彭嘉志在书中很多地方都用粤语词汇或语序表达，很受儿童...

粤语流利的我,曾经因为语言不通在香港闹了大笑话!

粤语词汇里也有很多舶来词,直接取用英语发音来读,如:士多啤梨(strawberry)、多士(toast)、疏打(soda)、咸湿(hamshop)、金枪鱼(tuna)、云呢拿(vanilla)……这是香港多元语言文化呈现,大部分人为尽快适应香港生活,选择入乡随俗。粤语学起来,英文练起来。

跑马拉松,在粤语里面怎么表达?

粤语具有的一个特征是,在核心成分之后放置修饰性成分,也就是状语放在动词后面。例如,在普通话中说“你先吃吧”,而在粤语中会说成“你食先喇”。这种特点也影响到词汇的构成。方言学领域的专家认为,唐代时期,粤语逐渐发展成为一个拥有相对独立的语音系统、词汇系统和语法结构的方言。与此同时,它又与当时的中原汉语...

为什么中文比外文难学,粤语比普通话难学?

语言学将声调语言定义为“通过音高变化区分词汇或语义”的语言。声调语言在东亚、东南亚、非洲、美洲原住民语言、太平洋岛国中比较常见。无声调语言也会用音高表达情绪,例如惊讶、欣喜时音调较高,沉思时音调更低;或者用音高区分陈述句和疑问句,疑问句句尾上扬。但此时的音高不改变单词的意思,因此它们不属于声调语言。