"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?
土生土长的广东人Frank也指出,这是一个非母语者中常见的发音错误,还常被本地人拿来开玩笑——因为“gao”是指涉性器官的广东话脏话。ChatGPT每次发音表现都会略有不同,“高楼大厦”的“厦”有时能发为正确的“haa6”,有时又错读为“xia”,一个广东话中不存在,近似普通话中“厦”的发音。语法上,生成...
当ChatGPT 的广东话「讲唔正」:AI 年代,低资源语言是否注定被边缘...
遣词造句也时常会突然切换为普通话的模式,脱口而出「买东西」(广东话:买嘢),「用粤语来给你介绍一下香港啦」(广东话:用粤语同你介绍下香港啦)等不符广东话惯用口语语法的句子。suno.ai在创作广东话饶舌歌词时,也写出类似「街坊边个仿得到,香港嘅特色真正靓妙」的,语义不明的歌词;我们把这句拿给ChatGPT...
周星驰御用配音去世,最后身影曝光,神采奕奕看不出身体有异样
另一个经典例子是“我走先”,这是广东话中的常见语序,石班瑜在配音时将其直接转化为普通话,意外地为台词增添了别样的喜感。这些小小的改动不仅丰富了电影的喜剧效果,也使石班瑜的配音成为观众记忆中不可分割的一部分。作为配音演员,石班瑜的名字或许并不为每个观众所熟知,但他的声音早已深入人心。对于周星驰电影在内...
粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色
它主要出现在早期的正式场合和专门著作当中,如黄志华《早期香港粤语流行曲》、黄霑《粤语流行曲的发展与兴衰:1994-1997》、朱耀伟《岁月如歌·词话香港粤语流行曲》等等,因此有着更多的专业色彩和年代感。同时,由于从音乐去分类并限定在流行乐(Popmusic),这个名称自然无法涵盖所有用粤语演唱的歌曲,像摇滚(Rock)、爵士...
粤语歌词话|《活着多好》的语言学
另外“嘉宾满座”无论在普通话还是广东话都不是日常的语序,日常的语序是“满座嘉宾”,之所以调换首先是为了押韵,这种做法在国语歌也很常见。但即使不为押韵这里也不能不换,因为广东话“满座嘉宾”在这段旋律不能协音。这就是格律对措辞的影响痕迹,有时影响得好反而佳句迭出,但有时就会出现红楼梦中林黛玉所说的“...
早就想吐槽了!香港的中文,我这个内地人死活看不懂!
还有一个重要因素是广东话对书面语的影响(www.e993.com)2024年9月25日。毕竟在四九年以后的一段时间内,内地和香港的交流还没有现在那么紧密、频繁。再加上广东话渐渐在香港确立了主导地位,因此广东话的口语开始影响香港的书面语。而同时,英语在商务、政治和日常生活中的应用也较为广泛。
沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?
广东的《南方都市报》也曾经“照板煮碗”,在报纸上开设了“白话广州”的粤语白话文专栏。▲《白话广州》,图源网络如今在香港,粤语白话文在政府宣传以及商业广告中仍然较为常见。▲图源网络在网络时代,社交媒体、聊天工具上依然有粤文的生存空间,如不少省港澳的网友就依然保留着打字聊天时使用粤语白话文的习惯...
跑马拉松,在粤语里面怎么表达?
与此同时,它又与当时的中原汉语普通话保持了较为规律的语音对应关系,这就是粤语“古色古香”的主要原因。常见粤语说法以上粤语“口头禅”,你学会了多少?当然,以上说了这么多关于粤语科普知识,最后当然不可以少了广府文化中心——广州。这次我们为广州站奖牌加入了更多岭南文化设计元素,希望你会喜欢~...
正确补充碘,对甲状腺很重要!常见问题一次解答
常见问题一次解答碘是身体合成甲状腺素的原料。人体不会制造碘,碘的来源一定是从食物中得到。如果碘的摄取不足,可能会变成甲状腺肿大,甚至甲状腺功能不足。因为碘会从尿液中排出,所以世界卫生组织WHO,用尿中碘的浓度,来评估一个地区的人口是否会缺碘。尿碘浓度在每公升100-199微克,代表碘充足。
书画中常用尺寸知识,你了解多少?|书画|宣纸|小品|斗方_手机网易网
我们经常在书画活动中提及这些知识,润格、尺寸、平方尺,常见的大家一定了解,比如:四尺横幅、斗方等,通常书画交易是按照平方尺定价的,每平尺多钱?到底怎么换算呢?城市书画为大家推荐一张表格,以方便大家查询。打开网易新闻查看精彩图片表一书画尺寸与宣纸尺寸相关,宣纸的规格有三尺、四尺、五尺、六尺、八尺、丈...