考研能否为你带来更好的就业机会

计算机专业跨考英语专业看似不可思议,其实两个学科有很多交叉点。目前从事交叉学科的研究十分热门,而且容易出成果。计算语言学、语言测试、计算机辅助英语教学或科技英语翻译等方向就是计算机科学和语言学的结合点。计算机专业的考生报考这些方向,无疑占有很大的专业背景优势。4.法律→法律语言学或法律英语翻译法律英语...

Discharge在法律英语中的多层含义

参考译文:第(i)、(ii)或(iii)节所提述并扩及适用于未来贷款或法律责任的抵押权益,自指定日期起,须由东亚银行(不论是为该银行本身的利益,或是为其他人的利益)作为保证未来贷款及法律责任获得偿付或解除的抵押权益,其可供使用的范围及方式,在各方面而言均与在紧接该日之前,其作为保证第一太平银行或东亚银行(视...

文科跨考考研专业怎么选择

法律专业毕业生可以考虑跨考法律语言学或法律英语翻译专业。法律英语研究方向目前很热门,法律英语翻译人才也相对紧缺,是一个有前景的选择。希望以上建议能帮助你更好地选择跨考考研专业,祝你顺利考取心仪的专业!????2文科转专业考研选择如果你是一名文科生,考虑转专业考研选择可能是一个让你纠结的问题。面对这个...

法律英语常用词之Otherwise一词的译法

法律英语常用词之Otherwise一词的译法在法律英语中,otherwise主要在以下几种情况下出现:1.跟Unless引导的子句(让步状语从句)连用;2.放在连词or之后使用;3.跟than一起,通常用来否定句子的主语。1.跟Unless引导的子句(让步状语从句)连用时,otherwise的意思是“不同地”,一般译为“另有/另行”。例句1:Th...

英专生考研方向有什么?

-法律英语方向针对法律文本翻译和理解，以及国际法律事务中的英语运用能力；-科技英语方向则聚焦于科技文献阅读、写作和翻译能力的提高。7.**教育学（学科教学·英语）**：-针对中学和高校英语教师的培养，注重教育教学理论、课程设计和教育评价方法的研究。以上各个方向都有其特定的就业前景和发展路径，考生可以...

名师推介 | 中国政法大学教授张清|教学|翻译|研究生|法律英语|...

张清:外国语学院院长,三级教授,博士生导师,博士后合作导师,中国政法大学法律话语研究中心主任,美国纽约州律师(2002)(www.e993.com)2024年11月1日。教育背景中国政法大学博士,美国印第安纳大学硕士,中国政法大学学士研究领域法律语言、法律话语、法律英语、法律翻译、法治文化、中美法律对比研究等...

收藏!法律英语与翻译学习网站和数据库,多学一点就少说一句求人的话

这个非常全面,而且是中英文版本的,适合学习法律翻译的人,可以根据自己想要学习的范围进行搜索。3、北大法律信息网网站链接:httpchinalawinfo这是最早的法律信息平台,有最新的法律文件、法律英语和专家评论等,比较适合主攻法律知识的人群。

翻译法律英语长句时怎样化繁为简?

当我们遇到超长的法律英语句子时，应该首先找句子的主干，然后划分句子层次（即从属于主干的各种枝叶成分），接下来结合主干意思，逐一翻译枝叶成分。可能需要边翻边调。最后合并润色，定稿。上例子：Eachpartyshallfullyindemnifytheotheragainstanyandallactions,claims,liability,costs,damages,charge...

翻译之有“有趣”的法律术语

由来:柠檬法的名称起源於美国经济学家乔治·阿克罗夫(GeorgeA.Akerlof)所发表的一篇经济学论文,因为这缘故,对於出厂后有瑕疵问题的汽车,通常也会称呼其为柠檬车(LemonCar)或直接就称为柠檬。(本文图片来源网络,侵删)参考文献:《元照英美法词典》《法律英语阅读与翻译教程》(屈文生,石伟)...

中国政法大学分数优先不设级差 新增翻译专业

于瑞辰:第二个亮点,我们今年新增了翻译专业,放在外国语学院。我们外国语学院现在本科专业有英语跟德语,今年新增了翻译。在法学大背景下,他们都会或多或少跟法学建立一些联系,法律英语是我们学校的一个特色。主持人:这是政策方面的情况。具体到考生报考,高考志愿填报方面的录取规则是怎样的?