从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”
从英文Haiku到中文七律,一首反向翻译的“咏春诗”缘起:2018年春旅美期间,美国老师让写一首英文Haiku诗歌(起源于日本的俳句)。其音节遵循5-7-5结构,每段3句。通常俳句有“季语”,即景选择了“春”。而后产生了一个有趣的想法,把这首英文诗歌翻译成了中文七律。AHaikuPoemSnowslowlyrecedes...The...
自卑还是自信?正反可读英文诗引热议,原来诗歌还可以这么写
苏轼曾在《书摩诘蓝田烟雨图》一文中评价王维:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”(WhenreadingWangWei’spoems,onecanconjureupapicturesqueimage.WhenviewingWangWei’spaintings,onecanexperienceapoeticsentiment.)以此体现出王维诗中悠远的意境。而法国著名诗人纪尧姆...
婚礼向对方表白的句子 婚礼上英文誓言对老婆表白的话
Givemeachance,Iwillletyouliveinthesun,Iwillforyoutobecomeonlybelongtoyoursun.婚礼上英文表白句子有哪些:21-4021、时间的巨轮无法抹去我对你的思念纵使海枯石烂,你的身影永存於我心中!TimecannoterasemythoughtsofyouevenifHaikudanlan,yourshadowforeverin...
英文词汇里的中日外来词
ListofEnglishWordsofJapaneseOrigin源自于日语的英文词Anime(日本)动漫Bonsai盆景,盆栽Haiku俳句注:日本传统诗体,三行为一首,通常有17个音节。Karaoke卡拉OKKimono和服Hibachi木炭火盆Kabuki歌舞伎Koi锦鲤Matsutake松茸Origami日本折纸艺术Ramen日本拉面Sake日本清酒Sashimi生鱼...
行业洞察丨何海交:好的译者首先是优秀的读者
HaikuinEnglish:TheFirstHundredYears《英语俳句》是我爱不释手的一本书,我自己做了很多读书笔记。俳句,是日本的一种古典短诗,它是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。可不为人所知的是,英美人士也有很多喜欢写俳句的人,这本就是英语俳句的作品集。
1274年对马国风土记:《对马岛之魂》小考
游戏中可以对景赋诗,这个元素让人耳目一新,非常风雅(www.e993.com)2024年8月15日。但在原本的英文版(以及中文版)中,创作的是俳句,这就又令人出戏了,镰仓时代距离俳句的出现至少还隔了个室町时代。而日文版中直接把俳句换成了和歌,这样就没有违和感了。那么这两者有多大区别呢?
安倍苦练英语迎接美国会演讲 奥巴马秀日语表问候
当日的晚宴上,奥巴马还用英语读了一首俳句:Spring,greenandfriendship;UnitedStatesandJapan;Nagoyakani(日语,和睦之意)。俳句是日本的一种古典短诗,在美国被称为Haiku,发展成一般由三行组成的短诗。安倍为演讲苦练英语与夫人“分居”据悉,安倍将于当地时间29日在美国参众两院联席会议上发表演讲,这在日本...