﹝京都日丽﹞度日如诗
从旅宿到伏见稻荷大社只要搭京阪本线的电铁,几站就到了,我七点多上车,刚好遇到上课的小朋友们,她们看我拿着相机,有的盯着我直笑,有的看一眼就专心看手上的「百人一首」和歌集,另一边还有小朋友一脸戒备,我还没拿起相机就软绵绵的说「Nophotoplease.」说完自己笑成一团。没多久就到站了,从车站走到...
新译飞鸟集第47首,美丽的小诗,我的翻译愿做追光的影子
英文释义:usedtotalkaboutthestateorsituationofsomethingorsomeone处于…中〔表示某事物或某人的状态、情况〕注:影子偷偷“暗恋”,带着私密的臣服的爱,默默“追随”(紧紧跟随)光。挺美的,不多解释。笔者的翻译就愿做“影子”,对原诗那“光”亦步亦趋。诗句另译:“影子”,蒙着她的面纱,在...
飞鸟集小诗深含寓意,第71首新译,给出斧柄的树
斧子说:“红木,我需要帮助,我没有木柄,请赏我一根柯枝。”一旦柯枝制成精巧的木柄,乞者再无乞施的伤凄。树根上接二连三地猛砍,可怜的红木倒地咽气。《泰戈尔哲理诗》中白开元译:两副面孔(版本二)斧头说:“红木,你应慷慨对我布施!我至今没有木柄,快给我一根柯枝!”一旦柯枝制成精巧的木...
飞鸟集小诗有哲理,第64首新译,默默付出的灯座
新译《飞鸟集》特色:1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、...
你认为读起来很美的句子和原创小诗有哪些?
一诗一文每一天的原创诗歌和梦想,不要再和我擦肩而过我是此间少年郎你是天上明月光——《月下随笔》--甫子寸你是午后树影上斑驳流年恍惚了我的思绪行走在岁月的光影里步履蹁跹▍《无题》文/adam-wang屋里点着的蜡散着香客厅壁炉的火焰悠悠地...
最近在美国很火的一首小诗,很美也有很多哲理
最近在美国很火的一首小诗,很美也有很多哲理打开网易新闻查看精彩图片英文好的人请看原文,原文更美更真实!不好的人请看翻译版哦!原文:NewYorkis3hoursaheadofCalifornia,butitdoesnotmakeCaliforniaslow.Someonegraduatedattheageof22,...
9首唯美的小诗,短到极致,美到极致!
正如我不能做你的梦。沙扬娜拉徐志摩最是那一低头的温柔,像一朵水莲花,不胜凉风的娇羞。道一声珍重,道一声珍重,那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉!远和近顾城你一会看我一会看云我觉得你看我时很远你看云时很近风很美
杨万里水平很高的一首诗,只是描写了寻常之景,但是每一句都很美
一些作品已经与生命融为一体,记得最早读古诗,还是读杨万里的《小池》,相信很多人都是从这首诗开始,然后慢慢地接触到诗歌。虽然这首诗只是描写了寻常之景,但是每一句都很美,写得活灵活现。杨万里正是通过这么一首小诗,抒发了对于生命的热爱,尽管只有短短的四句,一共二十八个字,读来却是令人拍案叫绝。
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
“‘一位女士的画像’,说实话看到这个题目就不想看书了,有什么看头?中国的文化深啊!‘所谓伊人,在水一方’,伊人两个字很妙的。你看,说一个人美丽的影子,倩影比画像好多了。从某个意义上来说,我的译文比原文更美。”《红与黑》引发的翻译界大论战更是轰动一时。同样毕业于西南联大外文系的赵瑞蕻是第一位...
北大“最狂”教授走了…他花一生时间,让中国的美走向世界
入学一年后,许渊冲把林徽因这首小诗译成英文,发表在《文学翻译报》上。众人皆知,这是他最早的译作。后来许渊冲才公开,最初翻译这首小诗,是因为他暗恋上了一位女同学。07“一样是明月/一样是满山灯火/满天的星/只有人不见/梦似的挂起”许渊冲初读,便深觉诗中的感情“很真,很美”。