刘铮读《月球》︱故事并没有真的结束

怨恨文学——如果这个概念成立的话——至少可以上溯到《德伯家的苔丝》《无名的裘德》那里。也就是说,怨恨文学是有名作的。但我不确定像这样一些名作算不算好的文学,我直觉上感到它们是不够的文学。“不够”的意思是,我觉得,文学不应该只是这样,文学不应该停留在本能的反应上,不是说你道中了、道出了你同时...

他译出国内最系统全面的欧文著作

最初学习英语的刘荣跃,从未考虑过翻译出书一事,因为“出书是高不可攀的”。经过不断地学习和实力的累积,成为一名文学翻译家的愿望逐渐在他心中萌芽。回想起第一部翻译作品《无名的裘德》的出版,刘荣跃仍历历在目:“那是1996年的一个会上,编辑先是看了我的选题,然后又审核了我的译文,表示认可。这是北岳文艺出版...

比小说阅读还要轻松的文学评论,杰夫·戴尔称之为“懒散哲学”

在这方面,这本书无疑为讲述“奖学金男孩”的故事提供了一个经验模板,但后来的裘德乃是注定的实践先驱。这是20世纪发展过程中的一个重要主题,很多作家都以不同的方式记录了这段经历:如阿尔贝·加缪在临死前正在写的小说《第一个人》;约翰·奥斯本,他早期愤怒的生命力直接源于劳伦斯;雷蒙·威廉斯的小说《边境之国...

中国人读的书,比你想的多多了

以哈代的小说《无名的裘德》为例,2007年,上海译文出版社的平装版定价14元,2012年涨到28元,尚在正常范围内。只是在那之后,这本小说便更多以精装的形式出现。2015年,精装版《无名的裘德》定价约40元,而今年三月,另一家出版社再出的精装版,定价已经涨到94元[18]。老版书买不到,新版又只有昂贵的精装。这样...

佩里·安德森︱雷蒙德·威廉斯的佚文

然而,他接着又说,在威廉斯关于真正的交流的定义中,明显有“某种隐秘的对于学院语言的偏爱”,他把威廉斯比作《无名的裘德》这部使哈代的事业突然终结的长篇小说的主人公:一个努力自学的石匠,悲剧性地过分向往着“基督寺”——也就是出身中产阶级的汤普森自己从小长大的牛津——却被它排斥在外。相形之下,这边厢是...