探讨数智时代翻译机遇挑战,全国社会翻译学研讨会在华工举行

在平行论坛环节，90余位专家学者围绕社会翻译学的学科建设与发展、社会翻译学的理论创新与方法创新、社会翻译学与中国文学文化外译、社会翻译学与国际传播能力建设、社会翻译学与人工智能翻译技术、社会翻译学与数智时代的应用翻译、社会翻译学与翻译专业教育教学模式创新发展等七个议题，以主题报告和专家评议的形式展开...

「教育强国」杨雪冬等:从介入到融入——翻译与现代中国政治学的...

相比于晚清民初对著作翻译的杂乱无章,这一阶段的翻译对于所译书籍的学科边界和知识属性有着更为清晰的认知,有针对性选择体现学科专业研究的著作加以译介引进。在翻译水平上,这一时期的学者也放弃了之前通过日文转译的方式来翻译政治学著作,转而通过直译的方式翻译美英等国的原文著作,这不仅极大地提升了翻译的准确性,...

CSC丨张好建/周芙玲/孙妍团队合作揭示核编码线粒体蛋白的独特翻译...

RREB1S缺失核定位序列,改变了其在细胞内的空间定位和功能,使其可以特异增强白血病细胞和多种肿瘤细胞的蛋白翻译速率。在机制上,研究者们在核DNA编码的线粒体呼吸链基因的3’UTR区域发现了一段保守的翻译增强序列,并证明了RREB1S可以特异识别并结合该段序列,招募翻译延长因子eEF1A1,进而促进核编码线粒体呼吸链复合物...

期刊目录 |《外语教学理论与实践》2024年第4期

提要:2022年的国家“十四五”时期哲学社会科学发展规划对加快中国特色哲学社会科学学科体系、学术体系、话语体系建设做出了明确要求,这也要求中国的翻译研究与学科建设承担其重要的历史使命与现实责任,不仅需要构建自主的话语体系、知识体系和理论体系,同时也应加强学科建设和人才培养,推动翻译行业标准的建立。杨平教授从自...

每周GitHub 探索|探索多功能媒体服务器 LLM 框架 开源机器翻译...

本周探索一系列出色的GitHub项目，包括增强媒体功能的MediaMTX、用于构建LLM应用的Haystack框架、开源机器翻译APILibreTranslate、强大的Python静态类型检查器Pyright以及高级开源管理系统vue-admin-better。了解这些项目如何提升您的开发体验，优化您的应用程序性能，并简化复杂任务。目录1.AI人脸替换...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《伪历史:不存在的未解之谜与阴谋论》[美]罗纳德·H·弗里兹著王岫庐庞淏月译中国科学技术出版社2024年7月提名评委:唐山内容简介:罗纳德·H·弗里兹(RonaldH.Fritze),阿拉巴马州雅典州立大学的历史和宗教学教授(www.e993.com)2024年11月11日。他已撰写和编辑十本著作,包括《捏造的知识》和《对于埃及的...

“翻译中国”研究启新篇 推动建立中国译学话语体系

《上海翻译》主编、教授傅敬民回顾了方梦之在推动翻译学术共同体建设和应用翻译研究方面的突出贡献。傅敬民表示，《中国译学话语：建构与阐释》是方梦之多年学术研究的集大成之作，其核心就是强调中国翻译学需立足本土创新，构建具有中国特色的原创性学术体系，倡导用中国理论解读中国实践，形成“中国话语”，促进传统文化的...

10.14-10.16 人文讲座【韩国文学星空的璀璨之星【荒野有什么?【苏...

内容本讲座立足于学界有关鲁迅与舍斯托夫的既有研究成果,尝试进一步探讨,1930年代日本文坛对舍斯托夫的接受和理解,在何种程度上影响了鲁迅对舍斯托夫的关注。地点北京师范大学本部校区主楼C区文学院5045室主题大数据时代中国翻译话语研究的路径与议题...

跨文化餐饮英语翻译教学实践

在跨文化视角下,高效的餐饮英语翻译教学不应仅局限于理论学习,还应包括实习、跨文化交流等实践活动。一方面,教师可以安排学生在餐厅或餐饮企业进行实习,让学生能够在真实的工作环境中深入接触菜品制作、客户服务和餐厅管理等多方面的工作,以全面提升学生在餐饮领域各个环节的语言应用能力。同时,鼓励学生积极参与食品标签、...

“优秀中青年翻译工作者”刘学慧:翻译工作者肩负着时代使命

凭借30年的实践经验,刘学慧形成了自己独到的翻译理念,她坚信“翻译不是两个语言系统之间简单的符号转换,而是一种非常复杂的再创造行为。”在她看来,在具体的实践中,任何单一的翻译理论都无法全面指导翻译工作。译者需要在具体的翻译情景中,根据不同的文本类型和翻译目的来确定翻译策略。“翻译具有交际功能,译者作为中间...