毛泽东:贺新郎·别友(原文+注释+翻译+译文+赏析)
“天知否?”敢问苍天你知道吗?作者如伟大诗人屈原《离骚》、《天问》一样,向浩渺的苍穹发出警世的慨叹!表达了忧国忧民之情。故而他义无反顾地要远离恩爱的妻子,以大无畏的精神,投入砸碎旧世界,建立新天地的革命洪流中。以设问句结束上阕,不但干净利落,而且增强了词的感染力。下阙开头三句写离人上路时的所见...
“首席翻译”张璐,有新职务!
2010年3月14日,33岁的张璐首次亮相总理记者会,正式进入人们的视野。2011年,张璐因在两会记者会上流利翻译《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,走红网络,好评如潮。2021年4月23日,外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示,张璐履新外交部翻译司副司长。翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交...
翻译女神张璐:10年9上总理记者会,这才是年轻人该追的星
温家宝总理引用用中华文化精华《离骚》中的“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”时,她也巧妙的翻译成了英文。她将这句话翻译为“FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie”(为我内心珍视的理想,我会为此不悔纵身千次)。这句翻译不仅准确传达了原文的意思...
高中语文必修二离骚原文及翻译 ?
《离骚》是中国战国阶段诗人屈原创作的诗篇,是中国比较长的抒情诗,它出现在我国的诗歌史上,成为后继者仰慕的风范,千百年来深深地震撼着人们的心灵。1离骚原文及翻译原文:长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽
“离骚”的四种翻译方法
明代汪瑗《楚辞集解》、近人姜亮夫《重订屈原赋校注》均赞同此说。另外,1878年《离骚》最早被翻译成英文时,题目就是TheSadnessofSeparation,译者庄延龄(E.H.Parker)给予王说有力的海外支持。各有各的道理,都能找到佐证。《离骚》中“进不入以离尤兮,退将复修吾初服”中的“离尤”就是“遭受责难”的...
《离骚》在西方:典籍翻译与中华文化“走出去”(图)
2012年,纽约州立大学教授夏克胡(GopalSukhu)出版了专著《离骚新解》(纽约州立大学中国哲学和文化系列)(www.e993.com)2024年9月11日。2013年,俄勒冈大学博士生马思清在博士论文《翻译屈原的“来世”》中第七章翻译《离骚》全文,其译文占全论文篇幅的一半左右。二是华裔学者。1929年,华裔学者林文庆(LinBoonKeng)的离骚英译本《离骚,一首...
高中语文必修1-5文言文通假字+重点句子翻译全汇总
《离骚》40.偭秦规矩而改错。(错,通“措”,措施。)41.忳郁邑余侘傺兮。(郁邑,通“郁悒”,忧愁。)42.何方圜之能周兮。(圜,通“圆”)43.延伫乎吾将反。(反,通“返”)44.进不入以离尤兮。(离,通“罹”,遭受)《孔雀东南飞(并序)》...
国外英文诗汉语翻译5个版本全文 令人叹服
离骚版:君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。五言诗版:恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。风来掩窗扉,叶公惊龙王。片言只语短,相思缱倦长。郎君说爱我,不敢细思量。七言绝句版:微茫烟雨伞轻移,喜日偏来树底栖。
他几乎翻译了整个中国:翻译家杨宪益的传奇人生
不久,戴便放弃法国文学专业转投中国文学,二人顺遂地确定了关系。晚年的戴乃迭还幽默地说:“我爱的不是杨宪益,而是中国的传统文化。”虽为戏言,也可见翻译《离骚》对二人关系之助力,屈原老先生泉下有知,也当欣然地多吃一只粽子。1953年杨宪益面见毛主席时,周总理介绍道:“这就是那位翻译了《离骚》的人。”主席...
有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了…
中文之美,能美成什么样子?有对比才有见证,这里有一段英文诗歌,有人用中文翻译了一下,最后我们只能啧啧惊叹于汉语的无限表达能力!不信你看……英文原文:Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,...