潘汉典:我如何翻译博登海默 《法理学》
治学过程中,法理学一直是关注的重点。“书名:博登海默法理学作者:[美]博登海默出版社:法律出版社出版时间:2015年1月”购书几经周折白:潘老师,您手头的博登海默1940年版《法理学》国内可能仅此一本。我在北京的国家图书馆、北京大学图书馆和中国政法大学图书馆都未发现。请您谈谈当年的购书情况...
【荐书全院读】埃德加??博登海默:《法理学—法律哲学与法律方法》
博登海默以独到的见解、翔实的史料介绍了他理想中的综合法理学是怎样的图景,从中表达的是其对法律性质、法学方法论、司法技术等的独到见地,展现的是其对法律哲学、法理学与法律方法研究的至高境界。该书给我的最大感受是,虽然内容繁多,但是条理清晰、层次分明、语言优美,一路读来好像是开启了一次古今的心灵对话,也...
荐书|双十二来了!检察官为你准备了必买书单
《博登海默法理学》作者:[美]埃德加·博登海默推荐人:陈皓推荐理由:一代名家潘汉典教授翻译的法学经典名著,无论从事法学理论研究还是法律实务工作,都是开卷有益的。04《旧制度与大革命》作者:阿历克西·德·托克维尔推荐人:刘加阳推荐理由:书中阐述了1789年大革命时期法国政治体制,革命斗争,社会阶...
花27年把《君主论》译成中文的法学家走了
93岁那年,潘汉典在1945年翻译的《博登海默法理学》准备出版,半个多世纪过去,当年的手稿已经泛了黄、积了灰,潘汉典要把它们从箱子里翻出来,一一审核、校对。那段时间,潘汉典每天工作十小时以上,状似痴迷,日以继夜是常事,连吃饭都得人催几次,刚放下饭碗,又进了书房。由于工作太投入,他还一度患病进了医院。
沉痛哀悼!著名法学家潘汉典98岁逝世,曾获翻译文化终身成就奖
潘汉典是公认的当代中国比较法学的奠基人之一。谈及学术,老先生可以持续几个小时畅谈。他曾翻译了《君主论》《博登海默法理学》《比较法总论》《元照英美法词典》等法学奠基性著作。潘老先生通过对我国客观的历史事实地考察,提出了《法经》不仅是我国历史上第一部比较系统的成文法典,而且是世界比较法起源上伟大的...
潘汉典:书生报国尺幅间
2015年1月,94岁的潘汉典收到母校的刊物《广州培正通讯》,高兴极了,将刚出版的译作《博登海默法理学》赠予母校,并亲手写了感恩回信,信中将每一位师长的名字都点到了,连国画老师、音乐老师也没有落下(www.e993.com)2024年7月31日。受从事律师职业的父亲影响,潘汉典大学就读于上海的东吴大学法学院。同样因为战争,潘汉典入读东吴法学院...
【爱国情 奋斗者】潘汉典:书生报国尺幅间
2015年1月,94岁的潘汉典收到母校的刊物《广州培正通讯》,高兴极了,将刚出版的译作《博登海默法理学》赠予母校,并亲手写了感恩回信,信中将每一位师长的名字都点到了,连国画老师、音乐老师也没有落下。受从事律师职业的父亲影响,潘汉典大学就读于上海的东吴大学法学院。同样因为战争,潘汉典入读东吴法学院期间,...
98岁潘汉典逝前仍劳作,曾对照6种语言9个版本译成《君主论》
2015年1月,94岁的潘汉典收到母校刊物《广州培正通讯》,高兴极了。把刚出版的译作《博登海默法理学》赠予母校,并亲手写了回信。信中将每一位师长的名字都点到了,连国画老师、音乐老师也没有落下。潘汉典一直是国家图书馆的常客,经常从那里带回很多书。其子女回忆,“父亲总有看不完的书”,中文、外文,法律、...