周周有戏睇|话剧《罗密欧与朱丽叶》:一首动人的十四行诗
《罗密欧与朱丽叶》像一首十四行诗,一曲情意缠绵的青春颂歌,男女主人公在死亡中实现了尘世所不容的恋情,化解了两个家族的仇恨。莎士比亚用诗化的笔触,使悲怆的死闪耀着人性的灵光,回响着浪漫的旋律。英国TNT剧院长久以来以重现莎翁精神为己任,其中《罗密欧与朱丽叶》被德新社誉为“直击观众心灵,美丽得让人过目不忘。
屠岸百年诞辰纪念座谈会举行 女儿追忆其翻译莎士比亚长篇叙事诗往事
90年代中期以来,章燕开始和父亲合作翻译一些英诗作品。他们一起翻译了莎士比亚长篇叙事诗《卢克丽丝失贞记》。“当时是上海译文出版社的方平先生向父亲约稿,请他翻译莎士比亚的戏剧《约翰王》和这部长诗,父亲和方平说让我参与翻译诗歌,方平同意了,父亲便让我翻译这部诗的初稿,他来修改定稿。”章燕还称,就这样几个...
我们相遇在夏天,而夏天从未结束|为你读诗
“我会爱你整个夏天”|第3965期莎士比亚十四行诗·十八作者:莎士比亚为你读诗:许龄月|演员我如何能够把你比作夏天?你比它可爱,也比它温婉。狂风摧残五月宠爱的花蕊,夏天租赁的期限又太短暂;天上的眼睛有时过于酷烈,使它闪耀的金色脸庞变得昏暗;由于机缘或无常天道的摧折,没有美丽不终究凋零或沦...
研·书单|新学期拓展阅读——“诗和远方”主题书单
莎士比亚的十四行诗被誉为打开莎士比亚戏剧大门的钥匙,154首诗作为一个完整宏大的“诗系列”让人着迷又生畏。复旦大学英文系副教授包慧怡所著《镜迷宫》是中文学者对其进行的首次完整导读与逐诗讲解,展现出一个更加真实的作为个人的莎士比亚。本书作者兼具学者的严谨、诗人的灵感和译者的灵敏,她结合五年来在研读、讲解...
76岁,许鞍华仍在为香港写《诗》
许鞍华是懂诗的。曾在香港大学比较文学系主修诗歌的她,喝醉酒会下意识地背诵莎士比亚的十四行诗。纪录片《好好拍电影》剧照许鞍华也是懂诗人的。鞍山、澳门、香港、英国...她生活和求学的足迹也曾跨过大半个地球,她懂两位诗人看似“不安分”的人生轨迹,也因而能和他们侃侃而谈。《诗》不是博物馆,无意于将...
诗意之旅 | 我们相遇在夏天,而夏天从未结束
莎士比亚十四行诗·十八我如何能够把你比作夏天?你比它可爱,也比它温婉(www.e993.com)2024年7月30日。狂风摧残五月宠爱的花蕊,夏天租赁的期限又太短暂;天上的眼睛有时过于酷烈,使它闪耀的金色脸庞变得昏暗;由于机缘或无常天道的摧折,没有美丽不终究凋零或沦亡。但你永恒的夏天不会褪色,...
一周文化讲座|多年爱书已成精
南京|爱的博物学:莎士比亚十四行诗的镜迷宫时间:10月27日(周五)19:00地点:栖霞区杉湖东路9号可一书店·仙林艺术中心负二楼可一实验剧场嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系副教授、作家)、黄荭(南京大学法语系教授、翻译家)10月27日晚上,作家、复旦大学英文系副教授包慧怡老师和翻译家、南京大学法语系教授黄荭老师将...
讲座预告|“AI觉醒”:我们真的需要超级人工智能吗?
时间:10月27日18:00-20:00主办:吉林大学参与方式:腾讯会议(ID:546-773-451)爱的博物学:莎士比亚十四行诗的镜迷宫主讲人:包慧怡(复旦大学英文系副教授,作家)嘉宾:黄荭(南京大学法语系教授,翻译家)时间:10月27日19:00主办:可一书店参与方式:微信视频号“可一书店”观看直播...
一周文化讲座|每个人的青春都有一本村上春树
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》是中文世界首次逐诗逐行解读154首莎士比亚十四行诗的专著,我们会看到一个取下戏剧面具后更真实的莎士比亚,探讨一种更自由、更具创造力、更能示现心灵奥妙的亲密关系,也为更多爱好者推开一扇通向莎士比亚绮丽恢弘的语言世界的大门。9月15日晚,单向空间·大悦城店,和包慧怡老师一起走进...
湃书单|2023年度好书,澎湃新闻编辑们提名了这61种
20.《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》包慧怡/著,华东师范大学出版社,2023年4月版21.《久别重逢》范雨素/著,北京十月文艺出版社,2023年1月版22.《凯列班与女巫:妇女、身体与原始积累》意西尔维娅·费代里奇/著龚瑨/译,上海三联书店·后浪,2023年5月版...