...英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国典籍?

其中,春秋时期道家代表人物老子《道德经》中的名句“千里之行,始于足下”,鼓舞了往来乘客。作为一部中国古代哲学典籍,《道德经》中大道至简、道法自然的哲学理念,让全世界读者为之着迷。据统计,《道德经》一书已翻译成94种语言,有2000多种译本,成为翻译语言种类最多的中国文化典籍。道家思想的海外传播有何特点?...

在三千年典籍中读懂中华文脉|文化中国行

在三千年典籍中读懂中华文脉|文化中国行国家图书馆藏宋淳熙七年(公元1180年)池阳郡斋刻本《山海经》、熹平石经《尚书·尧典》残石、宋绍兴二年至三年(公元1132-1133年)两浙东路茶盐司公使库刻本《资治通鉴》、宋刻本《陶靖节先生诗》,山东博物馆藏“工典”卜骨……这是一个漫溯中华典籍长河的展览。近日,“...

想用《典籍里的中国》来配合中学文史学习,就别按电视台的顺序看

整个《水经注》共有四十卷，约三十万字，收录了中国南北1200多河流水道，在我国古代记载河流水道的著述中，《水经注》一直是“不可无一，不容有二”的杰作。它除了记录对水道所流经的大小城邑及其建置沿革、战争遗址等，还相关的自然环境与人文景观，当地的水利工程、风土人情、神话传说、物产资源、民歌谣谚等等，都...

书香中国|从中国到世界:无远弗届的中华典籍魅力

中国哲学经典《道德经》已经被翻译成近百种语言、超2000个版本，并被联合国教科文组织评为最畅销的世界文化名著，其中蕴含的大道至简、道法自然的哲学理念让无数人着迷。年初的孟加拉国“二月书展”上，以中国文化、历史书籍为主的“中国书屋”让读者留恋；3月的伦敦书展上，英文版《山海经：中国神兽图鉴》备受欢迎...

看珍本道德经、搜神记,台北故宫博物院展道教典籍

台北故宫博物院院藏道教典籍以元明时期居多,量虽未如释典,然亦不乏“藏内府”的珍希孤本,包括宋代《道德经解义十卷》章安撰钞本等。近日“道法自然——道教典籍展”在台北故宫博物院展出,展览共分根本道经、道典精椠、帝王与道、养生延寿四单元。“道家”指先秦诸子百家中以老庄思想为代表的学派,乃至战国秦汉之...

用音乐叩响中华典籍 大型交响合唱《道德经》3月23日西安首演

该部作品为全新创作的大型交响合唱,以中国典籍《道德经》为原型,由作曲家孙畅耗时2年全新创作,特邀著名戏剧家、导演陈薪伊执导(www.e993.com)2024年11月28日。作为西安交响乐团2024音乐季的开季音乐会,在指挥张国勇的率领下,西安交响乐团与西安交响乐团合唱团将携手宋倩、蔡静雯、王川与宗师等歌唱家,将长达5000余字的《道德经》完整地呈现在听众面...

论中国|汉字里的中国智慧

#论中国#|汉字里的中国智慧在冰岛前驻华公使、汉学家拉格纳尔·鲍德松看来,汉字承载着中华文明的基因。研究中国文化四十载,鲍德松把《论语》、《道德经》等中国典籍翻译为冰岛语,介绍给冰岛的读者。他认为,汉字中蕴含着深刻的哲学思考与传统智慧,集中体现了中国的优秀传统文化。汉字里有什么大学问?传统文化如何...

从《无限颂》看索莱尔斯的中国之“道”

“中国诗歌中有一个重要部分非常符合哲学的训导,那就是离经叛道、超越世俗烦扰的一面,也就是说如何创造一种愉悦的孤独,这在老子和庄子的著作中均有体现。”此外,索莱尔斯对《道德经》《易经》《论语》《庄子》《孙子兵法》等中国典籍如数家珍,《易经》尤甚,在他的多部作品均有所援引。在他看来,这部“窥探天机...

北京日报客户端:《道德经》何以火遍全球?美国汉学家已收录97种...

作为一部中国哲学典籍,《道德经》在海外的译本数量远超《论语》。《道德经》中粗疏而混乱的老子生平记载,大道至简、道法自然的哲学理念,无不让全世界为之着迷。2019年,南开大学百青学者、哲学院副教授、美国汉学家邰谧侠首先提出“全球老学”的概念。2023年,南开大学“全球老学”研究中心正式成立。“Laozeget...