美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律直观地呈现给不懂中文的读者们。推广绝句:...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
东西问·译家言 | 肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁...
肖天佑:诗歌尤其是古典诗歌,不论是中国的还是外国的,外表几乎都是呈工整的长方形或正方形,形式上很美。“绝句”译诗对译者的外语和汉语水平要求很高,最大的挑战是要按照汉语语法规范、诗词规范遣词造句,按照适合中国人的思维习惯编排语词和语序。但丁的《神曲》句子都很长,一个诗节的三个诗句往往是一个复合句。
诗魂书骨——郭永琰《论经典碑帖七言绝句120首》
论经典碑帖绝句120首郭永琰一、楷书38首1.敦煌写经简静平和态淡真,空灵旷达品敦淳(www.e993.com)2024年10月16日。善男信女虔诚事,隶意楷书境界新。2.宣示表(钟繇)意趣幽深点画淳,清新闲雅态温纯。隶书遗意先期楷,使转纵横笔趣真。3.黄庭经(王羲之)笔法精严楷则工,宽松秀润疏稠融。
这些中国古诗文,深深“撩拨”了外国人的心弦
除了赏诗、吟诗,一些中国古文的“发烧友”还能自发创作诗歌。“朝暾如金盘,春意渐阑珊。眺远与思忖,何时观天坛。”此前,印度汉学家墨普德在北京领取中华图书特殊贡献奖时,朗诵了自己写的中文诗。他表示,这首五言绝句是自己硕士毕业那年作的,诗中表达了想来中国深造的渴望。“我在中学时读过英文版的唐诗、宋词...
6岁萌娃熟背800首古诗:被诗词养大的人,有多厉害?
两者相结合,创造了更适合中国孩子的古诗文“黄金学习法”,就是诵读→理解→回顾。大家可千万别小看这三个小窍门,这可是方氏教授父子两亲身实践得来的。诵读:俗话说“读书百遍,其义自见”,绝不是一句空话。咱们中国传统古诗文尤其如此,很多诗句乍看之下不解其意,但经过反复朗诵,就能领悟到字里行间的含义;相信...
100首适合小学生背诵的古诗词,收藏给孩子读一读
今天,诗词君总结了100首适合儿童诵读的诗歌,一起收藏,转发给身边的孩子看一看,读一读吧!1、静夜思唐代:李白床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。2、早发白帝城唐代:李白朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。
没有对比就没有伤害 用英文翻译唐诗宋词走点心吧
之前一首来自名为《I'mafraid》的英文诗很火,圈哥搜刮来了各个版本的中文翻译,赶紧围观一下吧~打开网易新闻查看精彩图片原文Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,