从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的

BBC还请到《指环王》中甘道夫的扮演者麦克莱恩用英文朗诵了《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》《梦李白》《春望》等十五首杜甫的诗文译作。杜甫战乱中的和晚年诗歌中的沉郁铿锵被译为散文化的英文表述,麦克莱恩以莎剧腔的昂扬来演绎,在气韵上有共通性,但因为翻译之“隔”,总有些疏离感。对照纪录片中的内容以及对...

杜甫代表作《春望》:字字沉著,意境直似离骚

英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩麦克莱恩(IanMcKellen)爵士朗诵用“莎士比亚戏剧腔”朗诵英文版杜甫诗歌《春望》,效果听起来杠杠的赏析:《春望》是唐朝诗人杜甫的一首五言律诗。本诗通过描写安史之乱中长安的荒凉景象,抒发了诗人忧国思家的感情,反映了诗人渴望安宁、向往幸福的愿望。诗的前两联...

BBC推出专题纪录片,豪华阵容推介诗人杜甫

伊恩·麦克莱恩因出演《指环王》中的“甘道夫”而被广大观众所熟悉，但他成名于话剧舞台，出演过多部莎翁剧作，莎翁迷也非常推崇他朗诵莎翁剧台词的声线功底。在纪录片中，他出镜朗诵了十余首杜甫诗歌代表作。宇文所安，是唐诗研究领域首屈一指的美国学者，他的英文名直译应该称作“斯蒂芬·欧文”，但他偏偏给自己取...

BBC纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》有内味儿了!

4月7日,BBC推出了最新纪录片DuFu:China’sGreatestPoet《杜甫:中国最伟大的诗人》,该片由BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德(MichaelWood)执导,在片中,他走访探寻了唐代诗人杜甫一生的足迹,向人们介绍杜甫波澜壮阔的一生。“诗圣”杜甫被冠以“中国最伟大的诗人”,第一次以纪录片的方式,被详...

BBC最新纪录片,轰动全球网友,主角是杜甫和他的成都草堂

甘道夫的扮演者伊恩??麦克莱恩爵士朗诵杜甫的诗莎剧腔朗读杜甫的诗是种怎样的体验?↓↓↓BBC向世界介绍杜甫“世上有但丁,有莎翁,还有杜甫。”“中国有着世界上最古老的迄今仍在世的诗歌传统,绵延超三千年比荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》更古老。”...

从这部BBC纪录片,看杜甫的人与诗

近日,西方首部关于杜甫的纪录片在BBC上映(www.e993.com)2024年11月16日。在纪录片中,主持人迈克尔·伍德通过走访留下过杜甫足迹的城市、地点、山川河流,还原了这个“中国最伟大诗人”历经坎坷的一生。同时,穿插在这些回访镜头中的,是由“甘道夫”扮演者所朗读的杜甫诗作。这位出演过众多莎士比亚剧作的国宝级男演员,用浑厚的莎腔附着了杜甫诗歌独特...

“甘道夫”朗诵十余首英译杜甫诗,是一种什么风味?

在成都街头,迈克尔·伍德感受到了这是一个属于杜甫的城市,文艺气息浓郁,杜甫草堂游人往来,他在那里采访了喜欢杜甫诗歌的老人和小孩,邀请一位小女孩朗诵了《春夜喜雨》。杜甫诗歌中的山水寄寓了他不同时期的心境,迈克尔·伍德在长江的小舟上,想象杜甫当年在此吟诵诗句“三峡星河影动摇”的场景。他赞叹说,杜甫不仅仅是...

英国BBC走多个城市,启用国宝级演员拍杜甫纪录片,评分为何仅7.6

《春望》中“感时花溅泪,恨别鸟惊心”,译出来则是“Grievingforthetimes,eventheblossomshedstears”。这样的英文,在很多中国观众听来,确实很难产生共鸣。2.从外国人的角度来看唐诗,显然拍出来的东西只是能科普级的如果作为一部唐诗科普的纪录片,它是成功的,因为它带着观众走遍了杜甫生活过的几个...

BBC拍了部纪录片:杜甫,中国的莎士比亚

片中伊恩·麦克莱恩朗诵的英译杜甫诗来自洪业英文原著,该纪录片标题也出自史学家洪业于1952年在哈佛大学撰写并出版的英文专著《Tufu:china’sgreatestpoet》,中文译本是曾祥波译《杜甫:中国最伟大的诗人》。中央纪委国家监委评论:BBC推介杜甫:他的伟大与悲悯正引起西方共鸣...

BBC最新纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》引起诗界反响

片中BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德(MichaelWood)到访中国,重走杜甫生前的足迹。从巩义、西安到成都、长沙,从出生到入仕,从开元盛世到战乱流离,回溯了诗人颠沛流离的一生。本片的另一亮点,BBC请来国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩??麦克莱恩(IanMcKellen)爵士朗诵杜甫的诗,当然了...