26岁消失在战场,自由与爱情外,你所不知道的传奇诗人裴多菲
“生命诚可贵,爱情价更高;若为自由故,两者皆可抛。”由“左联五烈士”之一殷夫翻译的这首《自由与爱情》,让匈牙利诗人裴多菲的名字近百年来为一代代中国读者熟知。展览现场的“自由与爱情”艺术装置自由与爱情,某种程度上正是裴多菲短暂“燃烧”的人生的关键词。8月1日在中国近现代新闻出版博物馆开幕的“群星...
观展|走近裴多菲和他的时代:不仅是爱情与自由
观众在近距离欣赏诗歌文献的同时,可带上耳机倾听匈牙利语诗朗诵的韵律,阅览墙面匈牙利语文字,充分感受裴多菲诗作的魅力。此外,展览还特设了“自由与爱情”艺术装置。这件作品融合了灯光、幕布、立体字、音响等多种媒介,将裴多菲著名诗篇《自由与爱情》以八种语言文字形式呈现出来,包括中文、匈牙利语、法语、德语、英语...
杨浦这场展览,不少文物首次出境!
观众在近距离欣赏诗歌文献的同时,可戴上耳机倾听匈牙利语诗朗诵的韵律,阅览墙面匈牙利语文字,充分感受裴多菲诗作的魅力。此外,展览还特设了“自由与爱情”艺术装置。这件作品融合了灯光、幕布、立体字、音响等多种媒介,将裴多菲著名诗篇《自由与爱情》以八种语言文字形式呈现出来,包括中文、匈牙利语、法语、德语、英语...
写下“生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛”的匈牙利...
第二部分特设裴多菲名作《自由与爱情》的艺术装置。通过灯光、幕布、立体字等媒介呈现经典诗句,并选取中文、匈牙利语、法语、德语、英语、日语、世界语和拉丁语八种语言,展现裴多菲在世界范围内的影响。《自由与爱情》的艺术装置第三部分“求新声于异邦”,介绍了裴多菲在中国的译介以及产生的广泛影响。标题选自鲁迅...
异域相知今相伴,殷夫纪念像在匈牙利落成揭幕
现场奏响中匈两国国歌,来自中国和匈牙利的两位青年在仪式上分别用汉语和匈牙利语朗诵《自由与爱情》深情而纯洁。在中国《献花进行曲》中,宁波市人民政府派出代表团向殷夫纪念像敬献花环,红色绶带上的大字“祝愿中匈友谊万古长青”,寄托着家乡人民的美好心愿。象山县人民政府还向基什孔费莱吉哈佐市赠送了6月11日首次...
“裴多菲和时代”展览在杨浦开展!不少文物首次出境
“生命诚可贵,爱情价更高;若为自由故,两者皆可抛(www.e993.com)2024年10月15日。”由“左联五烈士”之一殷夫翻译的这首《自由与爱情》,让匈牙利诗人裴多菲的名字近百年来为一代代中国读者所熟知。自由与爱情,某种程度上正是裴多菲短暂“燃烧”的人生的关键词。8月1日,在中国近现代新闻出版博物馆开幕的“群星闪耀时:裴多菲和时代”展览从匈牙...
追求自由与爱情的一生——纪念匈牙利诗人裴多菲诞辰二百周年
若为自由故,二者皆可抛。”这首题为《自由与爱情》的小诗在中国家喻户晓,它出自匈牙利爱国诗人裴多菲·山道尔(1823—1849)的笔下。鲁迅先生在《为了忘却的记念》一文中,引用了年轻的左联烈士白莽(即殷夫)翻译的这首诗。该诗自1907年第一次在中国译介以来,先后出现了至少七个版本——周作人、茅盾、殷夫、博古...
多瑙河畔,裴多菲的自由与爱情
距离裴多菲文学纪念馆不远,是现在的匈牙利国家博物馆,这里,是裴多菲从爱情到自由的爆发点。1848年春,奥地利统治下的匈牙利民族矛盾与阶级矛盾达到白热化程度,3月15日清晨,具有标志意义的佩斯三月起义爆发,1万多名起义者集中在博物馆前,起义策动者之一的裴多菲当众朗诵了他的《民族之歌》:起来,匈牙利人,祖国正在召唤...
重温《自由与爱情》,“全球最大裴多菲之书”亮相
文汇报讯(记者许旸)“生命诚可贵,爱情价更高;若为自由故,两者皆可抛”——匈牙利诗人裴多菲的代表诗作《自由与爱情》可谓家喻户晓。今年恰逢裴多菲·山道尔诞辰200周年,为了让新一代中国文学爱好者了解他的一生,4月11日匈牙利诗歌日当天,“全球最大的裴多菲之书”亮相上海图书馆东馆,该互动装置预计展至5月...
全球最大的裴多菲之书亮相上图东馆
在中外翻译史上,名著名篇汗牛充栋,翻译家群星灿烂。但唯有这么一首中译小诗,却能让无数中国人脱口而出,甚至在中国近代史上产生积极作用,这就是匈牙利爱国诗人和民族英雄裴多菲的绝唱《自由与爱情》。今年是裴多菲诞辰200周年。4月11日恰逢匈牙利诗人节,当天在上海图书馆东馆揭幕全球最大的裴多菲之书,让更多中国新...