台湾为何把“寻梦环游记”叫“可可夜总会”?两岸不同用语的背后...
像是台湾人会用“kimochi”(日文気持ち)来指心情、直接在国语中使用闽南语的“三小”(意为“什么”)等口头禅。同时,在两岸现实交流中“同实异名”和“同名异实”的例子也不胜枚举。关于“同实异名”,比如一次性筷子/免洗筷、软件/软体、皮包公司/空头公司、创可贴/OK绷、猕猴桃/奇异果等等。在台湾,找台湾同...
台湾人排队抽签看熊猫
12月17日,国务院台办发言人李维一在记者会上透露,祖国大陆赠送台湾同胞的一对大熊猫“团团”、“圆圆”,将于23日由台湾方面安排的飞机运往台湾。随着大熊猫赴台行程的临近,一股熊猫热潮正在寒冷的冬季于岛内涌动。乘专机豪华头等舱“想当熊猫使者吗?你将有机会飞到成都,一路陪‘团团’、‘圆圆’搭机来台!
马英九不知"给力"怎么办?查《两岸常用词典》
因为“行”与“列”在两岸正好是相反的,大陆是“行”平“列”直,而在台湾,你叫一声“第一行的跟我走”,肯定是“第一列”的全跑过来。更有代表性的是土豆的故事,初次到大陆的台湾人听到“炒土豆丝”都会惊奇,因为在台湾花生叫土豆,土豆叫马铃薯,也就是土豆不是马铃薯。宋楚瑜没有说错话因为词意不同而...
怎么办?查《两岸常用词典》
因为“行”与“列”在两岸正好是相反的,大陆是“行”平“列”直,而在台湾,你叫一声“第一行的跟我走”,肯定是“第一列”的全跑过来。更有代表性的是土豆的故事,初次到大陆的台湾人听到“炒土豆丝”都会惊奇,因为在台湾花生叫土豆,土豆叫马铃薯,也就是土豆不是马铃薯。宋楚瑜没有说错话因为词意不同而...
把赠台病故大熊猫“团团”称为“黑白胖无常”,龙应台的“笔误...
主人告诉他,当地人叫这种动物是“白熊”“花熊”或“竹熊”,它很温顺,一般不伤人。戴维德异常激动,他估计这种动物“将是科学上一个有趣的新种”,将填补世界动物研究的一个空白。戴维德雇佣了20个当地猎人展开搜捕。随后,猎人们送来了第一只小“白熊”,遗憾的是,猎人为了便于携带把它弄死了。1869年5月4日...
补壹刀:龙应台的“口误”,图穷匕见!
“团团一生,见证两岸关系”,台湾《联合报》20日一篇评论称,“团团”“圆圆”不仅带来可观的观光、经济效益,还变成孩子心中的大明星、两岸和平的使者(www.e993.com)2024年9月19日。2005年,时任国民党主席连战开启两岸“破冰之旅”,大陆方面决定赠送两只大熊猫给台湾。在2006年春晚“大陆同胞向台湾同胞赠送大熊猫”活动中,收到超过1亿则观众短信...
知道了保丽龙的秘密,才发现台湾话有多浮夸
除此之外,有时候台湾人讲话神似山东老乡:喜欢用倒装。大陆说的熊猫,在台湾叫猫熊;痛经,在台湾叫经痛;地道,在台湾叫道地……嗯,倒了,但又没完全倒。上面两种用词的差异,还不至于引发误会。就怕有时候明明说的是同一个词汇,大陆人和台湾人理解的却是截然相反的两种意思,不小心用错的话,分分钟让你体验社死现...
熊猫是熊不是猫!熊猫名字趣味多:台湾为追星制造假“熊猫”
因此目前全世界的现状就是“panda”成为了英文世界的通用称呼,只差修改维基百科了,中国大陆、港、澳都称“熊猫”,而台湾总体上称“熊猫”,但仍然有小一部分人坚持称“猫熊”。但不管是叫“猫熊”,还是叫做“熊猫”,都改变不了我们对它们的喜爱。作为“两岸交流的一桩盛事”,由大陆赠送一对大熊猫给台湾。
台湾黑熊服侍大熊猫?观光宣传画“熊熊上河图”让台北市“议员”不...
[环球网报道记者赵友平]台媒消息称,台湾地铁一幅意在吸引观光游客的“熊熊上河图”,戳痛了台北市议员陈怡君的心:画中劳动的台湾黑熊被他解读为台湾黑熊在服侍来自大陆的大熊猫。台湾“中时电子报”报道截图这两天,不少台媒在炒作台北地下街位于京站和北捷连通道的一幅广告图,不少人对它的画风感到熟悉,因为...
团团圆圆15岁生日“许愿”——求子有成、马到成功
多年没来看望团团圆圆的王怡人,30日带着孩子帮大熊猫庆生。她站在玻璃外,手举小型录像机拍摄不停,目不转睛地盯着两只大熊猫的一举一动。“但凡假日,来台北动物园看熊猫的游客都要先抽号码牌、再大排长龙。”她说,真心期待团团圆圆多生一些宝宝,能让更多台湾人有机会一睹大熊猫芳容。(完)...