豆瓣好书主题周之《爱丽儿》

乌拉圭思想家罗多以莎士比亚《暴风雨》中的精灵爱丽儿象征自由、崇高的精神生活,以卡列班象征粗鄙低俗、物质至上与功利主义的“美国病”,质疑美式个人主义、平等主义与民主观念的哲学根基,重述了两个美洲间的“文明”与“野蛮”序列。《爱丽儿》勾勒出现代拉美政治文化的思想底色,成为拉美民族主义、理想主义和青年文化的...

太空剧场,莎士比亚好戏开演!

在太阳系遥远的天王星剧场,莎士比亚的神奇科幻剧《暴风雨》开演啦!幕启。荒岛礁岩上面容清癯的普洛斯帕罗Prospero(天卫十八)。这位米兰公爵潜心学术,其弟借助那不勒斯国王的帮助篡夺爵位,公爵携幼女米兰达Miranda(天卫五)逃到荒岛。荒岛主人西考拉克斯Sycorax(天卫十七)是强大恶毒的女巫,她的儿子丑怪卡列班Caliban(天卫...

【新书】《万物的声音》:关于听觉、科学和生活世界的盛宴

在日常言语和诗意的想象中,“噪声”也可以讲述奇迹。莎士比亚的《暴风雨》中,卡列班欢快地说:“这岛上充满了各种声音(noise)和悦耳的乐调,使人听了愉快,不会伤害人。”进一步讲,“声音”(sound)这个词也并不总是带来积极的联想。当麦克白的精神逐渐崩溃之时,生活之于他变成了“充满喧哗(sound)和骚动,却找不...

52岁了,香港艺术节依旧花样年华|莎翁|戏剧节|广州大剧院_网易订阅

于是,他之前应邀将带来香港艺术节、为本届戏剧单元压轴的莎剧新编《暴风雨计划》,成为其遗作。“一个人在别人的注视下走过这个空间,这就足以构成一幕戏剧了……”仿佛是在这一宗旨下,整出戏人力物力能省则省,所有的“伴奏”都是人声;角色精简到不能再减,甚至最帅的费迪南和最丑的卡列班是同一个演员;小精灵阿丽...

张婧易|《暴风雨》的拉美之旅

脍炙人口的莎剧《暴风雨》作于十七世纪初,彼时在商业资本的推动下,全球性的殖民扩张正如火如荼地进行着。故事中意大利米兰公爵普罗斯帕罗遭兄弟安东尼奥篡位夺权,为避免杀身之祸,他只得带着小女儿和魔法书流落荒岛。在岛上,普洛斯帕罗遇到了“半人半兽”的怪物卡列班,将之驯为自己的奴隶。随后,他又打败了卡列班的母...

由父女关系掀起的 一场罗马尼亚"暴风雨"

几百年后,当莎士比亚业已"封圣",东西学界对这一出莎翁封箱之作的研究取向却微妙地走向分歧.曾遭受殖民侵略的国家和地区,比如我国的学者们,通常偏向于关注剧中展现的殖民主义价值观,并在后殖民时代语境下探讨《暴风雨》的当代价值.基于此,剧中女巫的儿子,荒岛原本的主人,丑陋的卡列班,到底代表着北美印第安...

叔本华常常把黑格尔称作‘卡列班’,真是够恶毒的

叔本华常常把黑格尔称作‘卡列班’,真是够恶毒的了。我在九十年代中读《暴风雨》,一直把普洛斯彼罗役使得精灵‘爱丽尔’看作是一个仙女,这次看BBC电影,才知道其实是个男子。这无疑出自‘爱丽尔’的译名太过女性化了的缘故。爱丽尔很像《绿野仙踪》里供冷于冰驱使的小鬼‘追风’和‘逐电’。我在第一次读的时候...

环球论坛|尼加拉瓜向美“催债”背后

早在19世纪末，古巴民族英雄何塞·马蒂将“北方邻居”描绘成一个准备践踏半球的“七里靴巨人”，乌拉圭思想家何塞·恩里克·罗多的《爱丽尔》以莎士比亚《暴风雨》中的“卡列班”象征粗鄙低俗、物质至上与功利主义的“美国病”。到了20世纪中叶，阿根廷经济学家劳尔·普雷维什的“中心—外围理论”奠定和丰富了“依附理论...

好书·推荐 | 拉美思想又一经典《爱丽儿》首个中译本问世

他以莎士比亚《暴风雨》中的精灵爱丽儿象征自由、崇高的精神生活,以卡列班象征粗鄙低俗、物质至上与功利主义的“美国病”,质疑美式个人主义、平等主义与民主观念的哲学根基,重述了两个美洲间的“文明”与“野蛮”序列。《爱丽儿》勾勒出现代拉美政治文化的思想底色,成为拉美民族主义、理想主义和青年文化的能量源泉。

《爱丽儿》:译读拉美民族主义的“圣经”,等待罗多

●可以看到,罗多与莎士比亚的爱丽儿不仅间隔了将近四百年,形象上也有差异,实际上,他更加直接的来源是勒南和鲁文·达里奥笔下的卡列班。卡列班也是莎翁《暴风雨》中的人物,是巫婆的儿子,丑陋畸形、野性不改,被教会了“人类”的语言但“不知感恩”,为普洛斯帕罗做工但心怀怨念,还一度想要侵犯魔法师不谙世事的女儿米兰...