美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语...

阅读有多美,看看这所中学用诗歌咏唱四季

《中国四季》、《济南的冬天》、《东湖的秋天》、《四季诗韵》等,当中有名篇也有学生自行创作的诗歌。同时,朗读表演中,有的班级学生们穿上传统服饰,也有班级的学生们演奏中外乐器进行配乐。学生们的精彩表演,引来台下家长们的阵阵掌声。在七年级(10)班表演的朗读中,有一名学生领读十分特别,他叫储圣博,他的母亲...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，20岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语言，...

我用英语写绝句

少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...

徜徉英文诗歌 书写诗意童年 ——合肥市五一小学第五届阅读节活动...

4月,在合肥市五一小学第五届阅读节举办的“五一的诗”活动中,学生在英语老师的悉心指导下,通过将英语诗歌与绘画结合,展现了他们对英语学习的独特理解和创造力,彰显了孩子们对艺术和语言的热爱。他们用心挑选了英文诗歌,用色彩和画笔将诗歌中的意境和情感表现出来。这些画作既有生动的动物形象,也有宁静的自然风景,以...

为什么英国人说的不一定是「英语」?

元音大推移图解(www.e993.com)2024年11月12日。日耳曼语族语言中的元音种类普遍较多,标准英音有20多种元音不同单词里同样的字母组合有的音变了,有的没变,有的变化的方式不同,拼写却没跟着变。这就导致了英文拼写中表音的不统一。最极端的例子莫过于「ough」:Though(/??o??/)Icoughed(/k????ft/)roughly(/??r??...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

包慧怡:是的,原诗集中单独的诗作并无标题,仅以数字标记。历代注家若非沿袭数字标记法,就是援引每首诗的第一行作为诗题。为便于读者索引起见,我在保留数字标记之外,为每首诗起了类似于“关键词”或“题眼”的标题。这样有助于我们进一步将庞杂的154首诗作分类。

以精妙英语译文还原格律与美感

今晚报讯(记者高丽)《杜甫诗歌全集英译》由上海外语教育出版社出版。这套书是国内第一部杜甫诗歌全集的英译本,也是全世界仅有的几种杜甫诗歌的英译本之一。这套书的作者赵彦春是上海大学外国语学院教授,国家社科基金重大项目首席专家。该书分为十卷,收录了杜甫的1500首诗歌的原文和英文翻译。在这套书中,对于杜甫...

广东外语外贸大学环境怎么样?玩转高科技校园

除了丰富的纸电资源,广外还推出查收查引、论文查重、文献传递、信息素养教育、学科情报分析等多元化学科服务,并开展悦读讲堂、悦读沙龙、英语泡泡龙、紫云观影会、诗歌夜读会、书法研习会等品牌阅读推广活动,为全体师生提供全方位、立体化服务,提升读者服务体验。

中国传统诗画与21世纪英语诗歌

今年6月,第三十届国际庞德学术研讨会在英国爱丁堡大学举行,其中一个重要议题是美国诗人、文学评论家埃兹拉·庞德的诗歌创作与中国文化的关系。英语诗界对中国文化的移用由来已久,1915年庞德的诗集《华夏集》出版,书中对中国古诗的译介与改写在英语诗界掀起波澜,推动了现代英语诗歌的发展。