【25考研初试大纲】大连海事大学:翻译硕士(英语)考研大纲

英译汉部分是不少于300词的一段话,要求翻译成中文;汉译英部分是将一篇不少于200字的汉语文章翻译成英文。要求:翻译内容应该如实反映原文的含义;注意句子的逻辑性;翻译内容是否流畅并符合目的语的语言特点。第三部分“阅读理解”(20分):试题形式是选择题。文章的题材涉及到科技、经济及文化等方面。主要是考察...

飞鸟集翻译用词有讲究,第147首新译:死掉的言词

另外,words适合翻译为“言词”,包括了“文字”、“字词”、“话语”、“文辞”。#Thedustofthedeadwords直译是“死掉的言词的灰尘”,这样翻译可能在断句上有歧义。可考虑译为“死掉的言词,其灰尘……”#clingsto诗中用于灰尘,较适合翻译为“沾黏”。??韵律:dust,dead+words,Wash,with+...

飞鸟集你看过几个版本?第181首新译:记忆的金果

该词可译为“黄金之果”。译为“金黄之果”则流于表面了。^golden,金色的;金制的;黄金般的;珍贵的,贵重的;美好的,极好的(参见第196、294、321首)*memory记忆,复数为memories(参见第182、186首)#Myfloweroftheday我的“白昼之花”。若译为:我白天的花朵,可能会有歧义,其不同于theflow...

考研英语二各题型分值

翻译要求准确、流畅。第三部分:写作第一题:小作文应用文写作,字数约100字,10分。考生需要简洁明了地表达观点。第二题:大作文要求约150字,15分。考生需要展开论述观点,结构清晰。2考研英语二阅读题型分值考研英语二阅读题型分值在考研英语二科目中占据着重要的地位,考生在备考过程中需要充分了解各种题型的...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

“螺蛳粉”英文怎么翻,网友吵翻了

作为生于广西、多流行于南方地区的特色美食，螺蛳粉从诞生起就坐拥“螺xi粉”“螺吸混”“螺shi粉”等众多不同的发音(www.e993.com)2024年11月12日。螺蛳粉官宣英文名的相关微博评论区里，就有人调侃应该翻译成“luoxifen”。图源:微博截图其实，这么多不同的读音背后，最主要的原因就是螺蛳粉流行地区往往“十里不同音”，方言五花八门...

2025考研英语一各题型分值

翻译(20分):从中文翻译成英文,测试考生的语言表达能力。写作(30分):包括小作文和大作文,考查考生的写作能力和逻辑思维。二、分值分布的重要性了解2025考研英语一分值分布可以帮助考生在复习时有针对性地进行重点突破。比如,阅读理解占据了总分的很大一部分,因此在复习时应当将更多的时间和精力放在这一部分上。根...

思果:无数中文原作就是劣译,禁不胜禁

翻译与国文教学思果两个民族有了交往,彼此的语言文字都一定会有变化。自从中国和海外各国接触以来,我们都感觉到中文受了外文的影响,比较不容易知道的是外文也受到中文的影响。所谓外文,英文为主,我要谈的,也以英文为限。先略说中文影响英文的情形。不但字汇里添了yin(阴)、yang(阳)、chopsuey(杂碎)、tao...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)...

上海交大人文学院王宁教授在国际顶尖出版社出版英文专著

在长期的翻译实践和理论研究中,他翻译了十多部文学作品和人文学术著作,比较有影响的文学作品《夜色温柔》,理论著作《西方艺术史》《弗洛伊德主义与文学思想》《走向后现代主义》《后革命氛围》《跨国资本时代的后殖民批评》、劳特里奇《全球化百科全书》等,总字数达200万左右。他还用中英文著述出版了翻译学及其相关著作...