叶嘉莹:怎样赏读古典诗词
“竹”是入声字,我把它读作zhù,我们读诗词第一要注意声音平仄的正确。我偶然看到一本英文书说givethepoemyourvoice,把你的声音给这首诗,英诗也讲究朗诵,一定要读得正确。“一松一竹真朋友,山鸟山花好弟兄”,这种以天地为心,以万物为一体,是何等美好的胸襟,所以我常常在课堂上引,张静老师就把这首词选...
节奏的灵活与局限
例如七言诗,惯以二二三或四三的节奏停顿。但当声音形式的节奏和语义逻辑的节奏冲突时,就会产生变体。如按二二三节奏读“静爱竹时来野寺”,“竹时”二字不成立,于是姑且让步为四三节奏,但当看到它的下一句“独寻春偶过溪桥”时,才发现两句都应读作三二二节奏,且不再有回旋余地。停顿有时不一定硬要符合语义逻...
鲍照的诗想象奇特、下字险仄且吸收民歌,上承汉乐府下启唐朝律诗
读起来气脉流惯而势足,加之鲍照选用的七言体式本身节奏就比五言快,确实让人有“发唱惊挺,操调险急,倾炫心魂”之感,感染力非常强。李贺同样的感受,在读李贺的诗的时候也有。中唐那种苦而重的诗风和下字,鲍照或多或少对其有些影响。但这同时在当时主流审美看来,是“颇伤清雅之调”的。因为贵族再陷入绝境...
何为好诗——当代著名诗人论诗访谈录
我常跟一些初学者说,不要直接去理解一首诗的句子,而是先看词语优不优美,作者在重组词语的过程中有没有独创性,其次看诗歌的节奏能不能给人带来新鲜的愉悦感,语调是不是没读到过的,有没有激发你的想象力等。一个优秀的诗人,往往会在这些方面努力,然后再呈现诗作。安海茵,现供职于某编辑部。中国作家协会会员,...
我的大学语文课,大一新生要用家乡的方言读一读“国风” | 刘媛
(一)诗的节奏字数的多寡是形成节拍的因素。例如五言诗|??????????|是三拍子的,七言诗是四拍子的,四言诗是五拍的,三言诗是二拍的。节奏是形成中国古诗的因素。这之后,词产生了,我们拿李后主的浪淘沙,再分析一下:3/4帘外雨潺潺|5/8春意阑珊|4/4罗衾不耐五更寒|梦里不知身...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿(www.e993.com)2024年10月15日。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个不同的人翻译的现代汉语诗歌,虽然不可能完全一样,但是大同小异。两个不同的人翻译古汉语,差别可能很大。尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗...
重温毛主席经典诗词:读伟人诗词,看一代天骄!
感物念所欢,踯躅南城隈。城隈草萋萋,涔泪侵双题。采采余孤景,日落衡云西。方期沆养游,零落匪所思。永诀从今始,午夜惊鸣鸡。鸣鸡一声唱,汗漫东皋上。冉冉望君来,握手珠眶涨。关山蹇骥足,飞飙拂灵帐,我怀郁如楚,放歌依列嶂。列峰青且蒨,愿言试长剑。
820万元!这件宝物从日本回归浏阳??,买家是→
当晚10时30分,第75号作品——欧阳玄的书法作品《谢此山首座诗》隆重登场。这是一件七言律诗,作品为立轴纸本,尺寸为33×60厘米。“欧阳玄的独立书法作品极少,这是存世的作品中已发现的第四件。其作品流传有绪,也是市面上唯一在流通的一件真迹,起拍价为500万元……”拍卖师对作品的介绍话音刚落,竞拍者们早已...
张静|我的老师叶嘉莹:她是真正有教无类的好老师
闻一多先生在《唐诗杂论》里曾经说:“诗人对诗的贡献是次要问题,重要的是使人精神有所寄托。”当下的我们应该如何承传古典诗词这笔宝贵的传统文化遗产呢?《荀子·劝学》篇曾言:“小人之学也,入乎耳,出乎口;口耳之间则四寸耳,曷足以美七尺之躯哉!”也就是说,古典诗词我们只是从耳朵听了、用嘴巴会背了,而对...
翻译泰斗许渊冲译作集:让世界看到中国唐诗之韵
因为诗是语言这顶王冠上的明珠,独属于诗的意境、内涵以及情绪节奏,是很难通过另一种语言形式表达得确切又隽永的。而唐诗更是翻译中的难题,因为其篇幅极为短小,五言、七言、五律、七律是最常见的诗体,这就让唐诗的语言更为凝练,每个字都像柱石一样不可移动。为了让唐诗英译灵活地体现出原作的韵味,许渊冲先生反复...