赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界
我们将把汉语的平仄变作英语的抑扬,语言就会在朗读中自然流动,保留原本的节奏。在翻译律诗时,我们要根据原有的节奏确定翻译后的音节数。五言诗译作4个音步、8个音节,七言诗译作5个音步、10个音节,使汉语与英语诗句的稠密程度保持契合。英译后与原诗相似,一般采用隔行韵,“一三五不论,二四六分明”,也就是第...
小小出题官 || 品“咏史怀古”经典,甲高中学李思婷以《赤壁》出题
6.下列有关《黄鹤楼》这首七言律诗在对仗上的特点说法正确的一项是?A.这首诗颔联对仗,句式相同,都是四三节奏;词性相同:黄鹤对白云都是名词,一去对千载都是形容词。不复还对空悠悠都是名词。B.这首诗颈联对仗,句式相同,都是四三节奏;词性相同:晴川对芳草都是名词,历历对萋萋都是形容词。汉阳树对鹦鹉洲都...
韵声朗读亭-格律诗的朗诵-确定基调与划分音步
从理论分析的角度来看,七言诗每句三顿,分四个音步。具体划分方法有两种,即“二二一二”和“二二二一”。其中,每句诗的前四个字一般都划分为“二二”,后三个字可以划分为“一二”或“二一”。比如杜牧的《山行》可以划分音步如下:远上/寒山/石径/斜,自云/生处/有/人家。同样,这样的划分方法从分析欣赏...
杜甫在千里之外听闻一喜讯,写下一首七言律诗,被称为生平第一快诗
如杜甫有名的“三吏三别”:《石壕吏》《新安吏》《潼关吏》《新婚别》《垂老别》《无家别》,这让杜甫的诗作中呈现出沉郁悲壮的色彩,但《闻官军收河南河北》这首诗却自始至终洋溢着喜悦的气氛和激扬的情调。明代文学家王嗣奭在《杜臆》中说“无一字非喜,无一字不跃”,清代诗评家浦起龙在《杜诗心解》里也...
“忧来思君不敢忘”——曹丕的《燕歌行》,史上第一首文人七言诗
就是这个被父亲和弟弟掩盖了光芒的曹丕,写了第一篇批评文学《文论》,也写下第一首成熟的文人七言诗《燕歌行》。文人七言七言——七字一句的诗最早是出现在《楚辞》。但在这个时期,七个字中间一般有衬字,如“兮”。帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。……实际上衬字只是...
六朝文学到鲍照可谓集大成者,发展七言诗还进行边塞诗创作
七言体形式上的束缚也阻碍其发展(www.e993.com)2024年10月16日。而鲍照在内容和形式对七言加以革新。他打破了原来的七言诗句句押韵,节奏单一,不够流转变化的弊病,在原来七言诗的基础上加以各种句式,改逐句押韵变为隔句押韵,形成了富于变化的七言歌行。诗人的七言歌行中流淌着诗人独特的情感经历和人生感叹,丰富了七言歌行的骨肉。鲍照的七...
老人手写七言诗感谢热心公交司机
4月15日上午,两位步履蹒跚的老两口,拿着红灿灿锦旗来到公交34路调度室,热情的握住工作人员的手,不停地说着感谢的话。其中老爹爹还从衣兜里掏出一张红底手写七言感谢诗,当场展开喜悦的高声朗读起来。工作人员搀扶着老人在调度室坐下,与老人交流中得知,两老今年都快80岁了,家住白沙洲大道江民路,林老先生是武...
北洋水师军歌失传120年后“复活”,七言诗就着五线谱唱
《北洋海军兴亡史》的总导演陈红对音乐有自己的钻研,她说从2009年英国“归来”的军歌中看到古体七言诗和西洋五线谱,对当时北洋海军“中西合璧”的国际化程度感到相当惊讶,从乐谱的旋律来看,“它依然有中国五声音阶的旋律特征,同时又有西方进行曲式的节奏——在那个时候国内进行曲式的歌曲还是非常少见的,可见当时这支...
再论七言诗源于楚辞体
赵敏俐教授《七言诗并非源于楚辞体之辨说――从〈相和歌??今有人〉与〈九歌??山鬼〉的比较说起》一文认为:从音乐上讲,《山鬼》是楚歌,《今有人》则属于相和歌;从节奏上讲,楚辞体是二分节奏的诗歌,七言诗是三分节奏的诗歌;因而后者不可能是从前者演变而成。此观点极具代表性。
格律诗第二讲:何为平仄?格律的第一条法则
同时经过漫长的发展淘汰,最终诗人们只选取了五言、七言这两种格式来做格律诗标准。因为这是双音节词加上单音节字的最灵活,最容易产生节奏感的格式。并不是没有其它格式的诗,二言诗、四言诗、六言诗、八言诗、九言诗、杂言诗都存在过,只是被语感自然淘汰了而已。历史上最早的诗是《弹歌》:“断竹、续竹、飞...