国产剧日文译名中二又夸张!原来这是日本业界习惯

以日本的影视剧评价网站filmarks的数据来看,上面比较火的国产古装剧是范冰冰的《武媚娘传奇》(日文翻译《武则天~TheEmpress~》),有29人看过,而石原里美的《非自然死亡》则是11965人看过,差距还是非常明显的。与此同时,日本电视剧的制作播放体制也限制了国产剧在日本的传播。日本的电视剧制作是以电视台为中心,从...

宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》

其中一张便笺上记载了:「RedChamberDreamTranslatedbyLinYutang(1954年昭和29年)ニューヨークnewyork日本文訳佐藤亮一1980年8月3日雨天全部3153枚(日本文)」(红楼梦林语堂译〔1954年昭和29年〕纽约纽约日文翻译佐藤亮一1980年8月3日雨天全部3153张〔日文〕);另一张便笺及其...

日语漫画咋翻译?日文图片翻译器扫描一下就能翻译!

进入图片翻译界面,如上图。将需要进行在线翻译的日文漫画图片都添加到工具里面。这里需要我们先提前把漫画图片保存到本地,如果图片数量多,需要存放到一个文件夹,然后一键导入,能够提高图片在线翻译的速度。打开网易新闻查看精彩图片如上图,是图片翻译的在线使用界面。在图片翻译下方,先将文件导入进来。导入图片后,可...

英语音乐歌词怎么翻译?拍成图片就能翻译成功

这是一款翻译应用程序,可以识别图像并提供文字翻译。Waygo这是一款可以将中文、日文和韩文翻译成英文的应用程序,可以通过拍摄图片进行翻译。TranslateNow这是一款可以翻译图片和文本的应用程序,支持多种语言。外文音乐歌词翻译借助以上工具都能实现,翻译之后能帮我们更轻松地理解音乐人在音乐作品中投注的感情,大家...

谷歌翻译Android客户端更新,拍照翻译功能现可识别中文、日文、韩文

Google刚刚更新了自家的翻译应用GoogleTranslateforAndroid,为8月份加入的拍照翻译功能新增了对中文、日语、以及韩语的支持,同时增加了11种语言的手写识别支持。Google刚刚更新了自家的翻译应用GoogleTranslateforAndroid,为8月份加入的拍照翻译功能新增了对中文、日语、以及韩语的支持,同时增加了11种语言的手...

怎么翻译图片更快捷?翻译图片方法分享

提供多种语言翻译:这款软件不止有中英文翻译,还包括了日文、法文等七种语言互译,减少多个翻译工具轮流翻译的情况(www.e993.com)2024年11月28日。文字提取速度快:在软件中上传图片后,无需多加等待就可以获得提取后的文字,而且文字识别准确率高,各种语言提取不是问题。支持多种图片导入格式:这款软件支持jpg、jpeg、png等多种图片格式上传,只需...

看片不怕没字幕!小爱同学AI字幕上新:日语、韩语翻译来了

从屏幕右上方下拉打开控制中心，找到“小爱翻译”并打开“AI字幕”；唤醒小爱同学，说“打开AI字幕”即可开启该功能。需要注意的是，AI字幕暂不适用识别和翻译歌词场景，无法保证识别准确率。据了解，小爱翻译不仅能在影音场景中使用，还能在直播视频、在线会议、语音通话等生活和工作场景中应用自如，且译文显示稳定、速度...

这翻译怎么这么不地道?《对马之魂》日文菜单遭吐槽

《对马之魂》日文菜单遭吐槽《对马之魂》本月即将发售,很多玩家期待不已。不过,网上传出游戏日文版的菜单界面图片后,一些日本玩家开始感到不满:这日文翻译太不地道了!世嘉的本地化联合制作人JonRiesenbach就在推特上指出了《对马之魂》的日文翻译问题,并称虽然翻译内容是对的,但很不合常理,而且显得过于复杂...

重磅| 谷歌大脑养成记:从识别猫到突破性机器翻译

尽管如此，2011年以来，谷歌大脑已经证实深度学习方法可以解决传统手段无法解决的难题。语音识别之前并不理想，直到谷歌大脑更新了这一技术；机器学习的应用在谷歌移动平台安卓上的表现堪比人类。同样，图像识别也是硕果累累。不到一年前，谷歌大脑首次开始充满热情地更新整个产品线。翻译工具声名鹊起的那一年是2006年，...

看原版漫画之日文输入法教学:电脑怎么输入日文查日语词典?

第一种日文翻译方法:使用iPhone拍照自动翻译日语翻译有很多种方法,可以使用iphone对着书本上(或者漫画上)的日文句子进行拍摄,然后点击手机拍摄菜单右下角的一个按钮,即可自动翻译,但是我发现这种翻译方法对漫画书来说,非常不好用。例如我想查找下图的“大丈夫”的意思,用iphone的相机对着书本拍摄(见下图,将黄色方框框...