认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
打破「次元壁」的最好办法就是通过翻译,而所有在ChatGPT之前的翻译质量都会「差一点点」,或者说差了不止一点。这「差一点点」其中一个重要的问题,就是瞎翻译专有名词和人名。英语对一个人的称呼,第一次出现的时候给出全名,此后只叫姓。而汉语的习惯是每次都用全名或至少只用名,所以谷歌或微软翻译就经常出...
环球IT观察:机器翻译会不会成为下一波产业浪潮
从翻译性能来看,与通过其它技术构建的翻译系统相比,统计机器翻译系统的性能更优。随着科技和社会经济的快速发展,全世界的互联互通已经成为不可阻挡的发展趋势,首当其冲的便是正在不断深化的跨语言信息连通,我们正在以前所未有的速度从单语世界(国内)转向多语世界(国际化)。小到出国旅游翻译或者技术资料翻译,大到基...
未来,机器是否会取代人工翻译?
这样的不同是当前机器翻译的一大难点,机器翻译需要做到适当地调整顺序。第二个问题是歧义问题。一个词有多个语义,比如“看”这个词,看病、看书、看球,是不一样的;打球、打赏、打牌、打脸中“打”的意思也非常不同。如果直接将句子中的“看”简单翻译为Look自然不行,而这样的情况又无法穷举。消歧和调序是机器...
行业资讯 机器翻译和人工翻译最主要的区别是什么?
首先,语境理解是人机翻译和机器翻译之间的主要区别之一。虽然机器可以准确地翻译单个单词或短语,但它们往往难以理解这些单词的上下文。另一方面,人工翻译人员能够理解文本的细微差别和文化内涵,确保翻译后的文档保持其原始含义和意图。这在翻译文学作品、法律文件或任何严重依赖语境理解的文本时尤为重要。其次,灵活性是人...
科大讯飞同传造假门背后:"躲"在角落的同传被孤立?
机器翻译是为了帮助人类翻译的,科大讯飞说。尽管如此,同传界对科大讯飞的负面观感,并未因此减退。PingWest品玩采访了多位同传从业者,他们普遍对科大讯飞缺乏正面印象。这并是不来自“机器翻译抢走人类饭碗”的担忧,而是源于包括科大讯飞在内的一众“机器翻译公司”,对同传从业者“缺乏起码的尊重“。
东西问丨徐彬:AI翻译能否消除跨语言交流障碍?
与人工翻译相比,AI翻译呈现以下特点:一是语种多(www.e993.com)2024年8月17日。不论是传统机器翻译,还是大语言模型,研发的技术路径虽不同,但都具有多语言能力,支持数十种甚至上百种语言互译。相比之下,人工译者往往只能胜任母语和一种外语的互译,极少数人能在母语和两三种外语之间娴熟翻译。二是速度快。与人工相比,机器翻译的最大优势是...
我国翻译人才规模持续增长
????翻译人才方面,我国翻译人才总人数达642万,翻译从业人员数量相比2022年增长了6.8%。另外,值得注意的是,随着人工智能领域技术的发展,经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的企业数量持续迅速增长,由2022年底的588家增长至2023年底的839家,八成以上翻译企业积极拥抱大模型技术,七成以上相关院校开设有机器...
王均松:人工智能时代的翻译:技术驱动的变革与未来展望
1.以策略方法为核心的翻译模式研究2.以认知过程为核心的翻译模式研究3.以组织形式为核心的翻译模式研究4.以技术驱动为核心的翻译模式研究这四种研究方法各有侧重,可以从不同的角度来探讨翻译模式的本质和特点。其中,以技术驱动为核心的翻译模式研究是当前翻译研究的热点话题之一,也是本文所关注的重点。
使用Baklib 构建多语言知识库
从定义上讲,多语言知识库与常规知识库相同,主要区别在于是否有多种语言可供选择。基本上,这是一种多语言支持资源,为您的员工和客户提供一些基本参考,并且还作为有关产品或服务最常见问题的功能和答案的第一联系人。知识库编辑器使用人工翻译或高级机器翻译工具提供多种语言的帮助文章。
有了人工智能,该怎么学外语
曾在澳大利亚驻中国使馆担任过大使翻译,现为自由翻译者的李新告诉我,就口译而言,像是科大讯飞这样的公司早几年就在会议场合做实验,把机器翻译出来的内容投到大屏幕上,“但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,...