为什么全世界只有中国人有看字幕的习惯?
如果不加字幕有些台词可能听不懂观影体验大大降低而其他国家方言,就没有中国方言那么复杂更多只是音调、音准、卷舌翘舌上的区别。比如美国标准口音和波士顿口音加不加字幕,影响也不大!于是乎中国人看电视就有了看字幕的习惯并且这个习惯很难改掉科学研究表明:视觉可能也会影响听觉,眼睛看不清楚某种东西时,大脑...
中国观众都是“字幕狂魔”?网友:没字幕感觉看不清电影……
此外,科技的发展丰富了影视背景音,对于演员台词的表达造成了干扰,所以才会引起观众对字幕的需求。比方说枪战片或者科幻片,会通过浩大的声势来给观众更震撼的观影体验。所以说字幕其实是混乱情境里的定海神针,保证影片内容的正常输出。虽然许多国家并不像国内那样会为大多数影视作品配上内嵌字幕,但在日本、美国等国家...
为啥全世界就中国人看片要字幕
还有一种解释是,作为中文这一表意文字的使用者,中国观众更能够从字幕这一视觉载体获取信息,而对于英文等表音文字的使用者来说,要在观看视频的同时跟上字幕则较为困难。然而事实是,研究表明,英文读者同样能够从文字中相当“丝滑”迅速地提取语义信息[3],而且他们的阅读速度也并不比中文读者慢多少[4]。汉字从...
300多人在上影节敲字幕:回应争议,拥抱热爱
一位业内人士告诉上游新闻记者,翻译的字幕同步呈现在影片上,大体有三种形式:一是将字幕内嵌入影片,比如参加展映的好莱坞大片,发行方与片方会为中国观众制作中文字幕版本;二是采用同步字幕技术,用软件为字幕配好时间轴,电影放映时字幕自动显示在银幕下方的字幕机上。但如果参展影片拷贝或密钥寄送到电影节的时间太晚,工...
如何提取视频内嵌字幕?这两种方法可以立刻解决!
内嵌字幕其实就是常说的“硬字幕”,现在很多视频类型都是使用这种字幕。比如我们平常直接在视频里编辑字幕,导出后的视频就是一个完整的文件,而字幕便是视频画面的一部分,无法从视频提取出来。那我们应该怎么提取视频的内嵌字幕呢?有两种方法可以解决,
我给美剧做字幕:免费全靠热爱 有字幕组会嵌入广告赚钱
H先生和他的字幕组,完全是凭借着一腔热血在做字幕组这件事,用H先生的话来说:“我们没有这个剧的版权,所以我们当然不能贩卖“熟肉”(注:带有嵌入式字幕的视频)或会员来盈利(www.e993.com)2024年7月29日。”与此同时,H先生也揭露了某些字幕组的商业化路线:大多数人的做法,是在剧中嵌入广告,大致可以分为合法的医疗美容广告和非法的...
传媒观察 | 网络字幕组与受众间的“知沟”有多深
首先,从字幕组的内涵来看,其英文名称为“Fansubgroup”,直译过来是“爱好者团体”,顾名思义,字幕组是指将外国影视片配上本国字幕的爱好者团体。从我国网络字幕组诞生至今,其精神和宗旨就是免费、共享、交流、学习。不难看出,字幕组的工作是没有任何酬劳的,热衷于该项工作的人,都是不求任何物质回报的。其次,虽...
因为想看的片没有字幕,他把Pornhub给告了
其实Pornhub真的不能背这个锅,以往Pornhub上根本就没有视频字幕,除非是一些粉丝自己制作的内嵌字幕的视频。而Pornhub上的视频实在是太多了,你甚至还能在上面看考研学习视频,要是每个都做字幕,工程量太大了。Pornhub有一个叫“PornhubCares”人道主义部门,就是这个部门推动了视频字幕的制作,他们的目的...
迅雷影音为什么有字幕还自动加载在线字幕?
这是因为播放器无法分辨“硬字幕”,即“贴片字幕”。各大字幕组压制的视频文件中,已经将字幕文件压到画面上,例:播放器无法解析中文件中的字幕流,就认为该文件没有内嵌字幕,就会启动自动在线字幕匹配功能,此时大家就会看到双字幕的情况。一旦发现双字幕的情况,可以手动关闭字幕显示(右键-字幕-隐藏字幕)。
人人影视字幕组侵权案一审宣判,野生字幕组时代终结?版权背后的...
贝壳财经记者了解到,人人影视字幕组算是字幕组圈子里的“老大哥”,资历比较老。有圈内人士认为,人人影视字幕组此次之所以被查,与他们开始在片源里内嵌广告、网站也接页面广告赚钱等行为有一定关系。2013年风软、幻翔、TLF、伊甸园四大字幕组曾发布联合声明,表示人人影视未经同意擅自发布上述字幕组的影视资源用于商业...