张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译
分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...
2024年度傅雷奖10部入围译作揭晓 Prix Fu Lei
在六百多页的篇幅里,拉沃卡批判了西方多年来盛行的“泛虚构主义”,界定了虚构的本质,从形式与用途两个角度出发,捍卫了事实与虚构的区别。《事实与虚构》涉及诸多与虚构相关的理论探讨与批评实践,可以说是对近半个世纪以来的虚构研究的总结HistoiredessciencesetdessavoirsdeDominiquePestre《科学与知识的...
教师节,一个法国老师的日常
Jepréfèremettremonénergiedejeuneprofauserviced’élèvesquienontvraimentbesoin.Jemesensutileici",conclutl’enseignant,avantdesortirpourseposteràlagrilledel’écoleetaccueillirlesélèvesquireviennentdedéjeuner.我更愿意把我作为一名年轻教师的...
六篇“恩格斯版”马克思传的基本内容和历史影响
除此之外,下述两点也可以证明恩格斯是这篇传记第二部分的作者:其一,1871年传记(第二部分)的措辞和结构几乎与明确出自恩格斯之手的德文版传记如出一辙;其二,1871年传记明确阐明了马克思的学说与空想社会主义之间的区别,其中的核心观点与论证思路都与恩格斯日后的《社会主义从空想到科学的发展》一致。遗憾的是,这篇文献...
法国奥运运动员们在香榭丽舍大街游行庆祝,奥运最后的狂欢_腾讯新闻
Lajeunefemmede23ans,consultanteenIAetvenuedeVélizy(Yvelines)a??profitéàfond??desJO.??Onavibréaveclesathlètesolympiquesetparalympiques,certainsavecdeshistoiresincroyables??,sesouvientcellequia??rafra??chi??constammentlapagede...
和击剑奥运冠军孙一文一起感受奥林匹克下的法语世界!
2月29日(四),法语活动月新闻发布会于北京法国文化中心举办,来自加蓬、加拿大、法国、几内亚、摩洛哥、瑞士、突尼斯、刚果民主共和国等国驻华使馆和魁北克驻北京办事处及瓦隆-布鲁塞尔驻华代表团的代表出席了发布会(www.e993.com)2024年11月5日。Lejeudi29févrieràl’Institutfran??aisdePékin,laconférencedepresses’esttenue...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
——这就是ChatGPT和之前所有的机器翻译,包括谷歌翻译或DeepL等一个最大的不同。它要想变换风格或者微调某方面的效果,比此前人类创作出的所有翻译工具都要简单。只需要对它说话就行了。我这段时间用大量复杂的自然语言,调教ChatGPT做了很多不同的用途。为了验证我的想法,我准备用一些法语材料来形成相对...
《坠落的审判》:生活在真假与权利之间
然后，这对夫妇形成了这一个缺席的身体：在银幕之外（horsdelascène），它指向了整部电影，逐渐破坏了再现的意义。时空的空档打开了话语权，每个听众都有自己想象的空间：这对夫妇的身体，在亲密的磨难和想象中的叙述之间撕裂，录音调查的可见性和经验的不可见性。实际上，这场坠落的判决在审判中不断被肯定和...
复旦通识·东西交流|韩嵩:全球医学史的历史分期
与此同时,日本的学者也在对此进行研究,这是一个论证世界历史是相联系的典例。中国的医学直到17世纪才走向欧洲,当时许多翻译工作都需要听从教会的指示。《中医秘密》(LessecretsdelamédecinedesChinoisconsistantenlaparfaiteconnaissancedupouls)是翻译中国医学知识的第一本法语著作,作者未知。1682年...
ifm法国巴黎时装学院详解_法国艺术类硕士留学_中国教育在线阳光留学
对于业内人士来说,创建于1986年的法国巴黎时装学院(InstitutFran??aisdelaMode)在法国时装学院界是完全超出于其他学校的另外一个存在。从招生就开始凸显出IFM同其他学校的区别,学校只招收Bac+4或者Bac+5阶段,自2023年1月份同巴黎时装工会学院(ChambreSyndicaledelaCoutureParisienne)正式合并为同一所学校后...