从《株洲方言》里了解株洲 该书成为株洲方言首部集成者
严谨是该书的一个特点。据估算,1分钟的生语料要进行方言、普通话、国际音标三项转写,至少需要5个小时的时间。在整理研究过程中,陈山青教授所带领的课题组成员付出了诸多艰辛和汗水,所有语料都经过了十余遍乃至数十遍的补充调查和核对,极具严谨性。陈山青:对株洲方言怀有特殊的情感该书第一作者为陈山青,湖南汨...
《株洲方言》出版,为株洲方言首部集成者
严谨是该书的一个特点。据估算,1分钟的生语料要进行方言、普通话、国际音标三项转写,至少需要5个小时的时间。在整理研究过程中,陈山青教授所带领的课题组成员付出了诸多艰辛和汗水,所有语料都经过了十余遍乃至数十遍的补充调查和核对,极具严谨性。陈山青:对株洲方言怀有特殊的情感该书第一作者为陈山青,湖南汨罗人...
明清时期泰-汉语音译细则例释
作为明清时期官方编纂的汉语与外语(包括民族语)对译词汇集,《华夷译语》的编纂体例和现代意义的汉-外(民)辞书是有不同的。后者的基本模式是“外(民)-国际音标-汉语义项”,但前者所处的年代,并没有拉丁文、希腊文、国语罗马字、威妥玛拼音、国际音标等现代标音工具。确切地说,明清时期已有西方传教士所编使...
1月语言学联合书单|隐喻与转喻
词目配以汉字转写、国际音标和简明释义。书证尽量采用东干儿歌、口歌、猜话、曲子、故事及文学作品,以保留东干语原貌。正文前有东干语概说,后有东干文音节总表、主要音节与常用汉字对照表和东干语斯拉夫字母拼音索引,便于检索。《吐鲁番的典籍与文书》荣新江著,上海古籍出版社本书是荣新江教授三十余载吐鲁番学术研究...
欣开九秩的国际东方学大家茨默教授:一个晚辈的印象记
责任编辑是老友冯培红教授,他不厌其烦,细心处理,让我读校样前后凡七次,最后把国内出版界一般不做特殊处理的音标字母和语音符号(diacritica)都按国际规范处理得完美无瑕,帮助我们圆满、按时完成了吐鲁番文物局与东洋文库的合作项目任务,留下美好的回忆。借此机会,再次向《敦煌学辑刊》表示感谢。
吉首大学国家社科基金后期资助项目成果《土家语汉语词典》出版
早在上世纪五十年代,学校老一辈专家学者彭秀模、叶德书就曾帮助因土家族民族识别需要,从中央到永顺调查土家问题的中央民族学院研究部中南民族研究室汪明瑀教授一行,为土家语调查录音资料用国际音标注音,这也为后来的土家语研究奠定了基础(www.e993.com)2024年9月23日。学校正式开展土家语研究始于上世纪八十年代初,设立校民族研究室,抽调彭秀模、...
甘肃东乡地区东乡语汉语藏语地名新探
东乡语地名是甘肃东乡地区地名中数量最多的??我们用国际音标将今以汉字译写的东乡语地名的实际发音进行转写,并根据地名的主要特征加以分类解读??(一)反映自然地貌的地名甘肃东乡地区表示自然地理形貌的地名主要以ulɑ乌拉(山)??o??光(沟)bulɑ卜拉(泉)qu??u??苦顺(咀)nuru??奴隆(梁脊)dɑlɑ??...
关于中国语言资源保护工程陕西汉语方言调查项目完成情况的通报
各调查团队工作严谨,严格按照规范要求遴选合适的发音合作人,所提交的方言语料符合语言事实,文字和音标记录转写规范,音像资料完整清晰,符合工程验收入库标准。经国家专家组验收,所有调查项目均达到合格以上标准,其中千阳、白河、榆林、吴堡等4个调查点的纸笔记录、音像摄录质量达到了优秀标准,勉县调查点达到了优良标准,现...
《汉语拼写方案》出炉,方便老外学中文
他参考荷兰文的拼法,认真研究国际音标。考察了拉丁文、英文、法文、德文、意大利文等文字读音,保证《汉语拼写方案》符合国际习惯。参考了新中国成立后给少数民族设计的拼音文字,如:壮文、布依文、纳西文以及四种苗文等。并学习各种非拉丁字母的转写方案如:俄文、阿拉伯文、日文等,最终研究出带声调的韵母表。他说:“我...
语言学视角下的湘西凤凰苗歌
苗族跟其他很多少数民族一样,没有自源文字,目前记录苗歌的方式有:汉字谐音记录、汉字表意记录、苗文拼音记录以及国际音标记音。汉字谐音记录是指用读音相近的汉字来记录苗语的音节,是苗歌歌师们广泛使用的记录方法。汉字表意记录是把苗语歌词中的词全部翻译成汉语,但保留苗语的句法结构。在唱苗歌的时候,需要把汉语词...