孙笛庐|发现作者: 莎士比亚之于日本戏剧研究的意义及与中国戏曲...
若在不同页,英文注释的所有注项,包括出版地、出版社、出版时间均不省略。芝加哥格式的范例如下:有两位作者的著作ScottLashandJohnUrry,EconomiesofSigns&Space(London:SagePublications,1994),241-251.有作者、译者的著作JulioCortázar,Hopscotch,trans.GregoryRabassa(NewYork:Pantheon...
火锅的英文 | 曾泰元
英文词语的圣经《牛津英语词典》(OxfordEnglishDictionary,简称OED)收录了中国特色饮食的hotpot(火锅),并在词条里明载,hotpot仿造自中文的"火锅"(afterChinesehuǒguō),分写的hotpot是现在常用的拼法(Nowusuallyinformhotpot)。OED给火锅下的定义是:东亚烹饪的一道菜,就餐者在餐桌上把薄切的肉片...
今年爆火的新中式,英文是叫“New-Chinese Style”吗?
Neo-和New在英语中都有“新”的意思,但它们在使用上有细微的区别:“Neo-”通常用作一个词根,表示“新”的意思,但它更多地与“复制、模仿”先前的事物有关。例如,在短语“neoclassicalarchitecture”中,“neo-”表示仿古希腊罗马的建筑风格,即一种复古或复兴的风格。“New”则更多地表示与原有理论或事物...
阮炜:“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
接着这个话头,我表达了这个观点:的确不必太悲观;看看古地中海世界,希腊语一直是强势语言,但罗马征服希腊后,拉丁语成为头号通用语,但同时将此两种语言用作官方语言,而事实上二者之前已然是罗马帝国东西两大区域的日常通用语,故双语并用,长达近千年时间。英文学者们对古代没兴趣古罗马城遗址五点至八点,按照会议...
奶油和黄油有什么区别?为啥植物奶油、植物黄油绝对不能吃?
布里奶酪,英文名为Brie,是以法国东北部出产地命名的软奶酪,口感软软的,有奶香味儿,适合用来搭配面包。奶酪的种类实在是太多了,三匠厨房就不一一列举了,以后会开文单独讲。每公斤奶酪制品都是由10公斤的牛奶浓缩而成,奶酪的营养价值很高。很多人出于健康的考虑,会在早餐的面包里塞一片芝士片或是超市卖的三角奶酪...
警惕!整个世界正遭遇民粹主义的侵袭
文|陈云复旦大学国际关系与公共事务学院教授来源|《民众的愤怒》导言美国和欧洲的近代史对民粹主义并不陌生(www.e993.com)2024年9月25日。或者说,欧美各国的近代史就是和民粹主义斗争的历史。??作者把近代英美德三国的民粹主义历史划分为三个阶段:19世纪90年代到20世纪初,20世纪30年代以及战后。作者刻画了不同阶段美、英、德三国民粹主...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
“学用不相结合的痛苦”指文中所说“thegeneralunfitnessofone’slearningtoone’semployment”。据柳在文中说,从光华毕业后,他并没有马上工作,而是回家住了几个月,最后在一个待他很好的老师的帮助下找到第一份工作。工作很简单,就是把汉语文件译成英语,但收入高,稳定。这份工作应该就是财政部松江...
白晟:《元照英美法词典》背后的法律精英们
欧陆罗马法系与英美普通法系在概念与学理上迥然不同,两者之间在很多方面找不到精确的对译文。比如,英美地产法,尤其是英格兰地产法中的许多内容,无法用欧陆罗马法系里的“物权法”的概念闸释,如“freeholdestate”“copyholdestate”“feesimpleabsolute”等。英美合同法中的“consideration”也是常被人提到的例子...
中国教育报2023年度教师喜爱的100本书 90佳
64.《像罗马皇帝一样思考》[加]唐纳德·J.罗伯逊/著向朝明/译中央编译出版社65.《小背篓》彭学军/文刘洵/图明天出版社66.《小步乐读·儿童中文分级阅读》系列亲近母语/编著中信出版社67.《小孩共和国:二战遗孤的社会实验》[法]萨米埃尔·布雄...
浙传初试成绩已出!这份综合素质测试真题及答案收好了!
脱口秀”表演在中国渐趋流行,下列关于“脱口秀”的说法,错误的一项是(A)(1.5分)A、“脱口秀”展现的内容是严肃、客观、真实的B、“脱口秀”是一种开放式的娱乐变现形态C、“脱口秀”通常采用自嘲和玩笑的方式作为表现手段D、“脱口秀”是对英文“谈话节目”的一种中文音译99.导演分镜头的目的,是以不同...