第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

这种难度表现在不同方面:首先,是语言本身的难度,这考验译者对法语的了解和掌握程度;其次,是文本中包含或影射了法国十九世纪的一些风俗和典故,译者难以理解并容易译错;最后,是翻译“剧本”这一文体的难度——作为要呈现在舞台上的独白,需要考虑如何保留原文的戏剧性和整个独白的戏剧逻辑。一、在语言层面,以下几处是...

从柬埔寨来中国,我才发现这里的「佣人」可以上桌吃饭|故事开放麦

很多年前我当西班牙语老师的时候,会跟学生交流,不知道大家知不知道,西班牙语里面,它和中文不一样,它的每个名字,是有阳性和阴性这么一个区别。比如说,桌子是阴性,是女的,杯子是阳性,是男的,可以这么去理解。然后有一次,我给学生讲,国家的名字也有阴性和阳性,像「中国」的话,就是阴性的名词,「日本」就是阳性...

世界语言谱系及语种全览

所谓元音和谐是指,元音根据发音位置前后不同分为阳性、阴性两类,在同一个词里要么都是阳性元音,要么都是阴性元音。例如,土耳其语构成复数的词尾有两种:-lar和-ler。at(马)构成复数为atlar;而ev(房子)的复数为evler。6六、高加索语系(CaucasianFamily)高加索语系由黑海和里海之间的高加索山脉得名。其南支...

法语阴阳性的区分口诀

法语阴阳性的区分口诀阳性名词用定冠词le或les，不定冠词un或des；阴性名词用定冠词la或les，不定冠词une或des。如果后缀是eux,er,age,an,in,,aire,ard,as,at,eau,ege,ier,et,eme,in,is,isme,ment,oir,on,eu一般都是阳性，如果后缀是tion（100%是阴性）,ere,euse,ade,aille,ille,asse,sion,ette,...

法语professeur这个词为啥没有阴性?让我们女老师情何以堪

初学法语的时候,总会被词汇的阴阳性搞得焦头烂额。有的词是有固定阴阳性的,比如花儿(lafleur)是阴性,太阳(lesoleil)是阳性;有的词是同时有阴性阳性两种形式,比如动物和人,总要分男女雌雄吧~阴性形式的词尾变化也是复杂多端,各不相同,有的词甚至有不止一种阴性形式,全得靠脑子记!

...| 纪念莫里哀诞辰400周年,从此,“莫里哀的语言”成为了法语的...

扮演伪君子的演员原本身材肥硕,正是女仆道丽娜口中“又粗又胖,脸蛋子透亮,嘴红红的”的样子,完全是演员真实的写照(www.e993.com)2024年11月5日。伪君子名叫“达尔杜弗”,也不是莫里哀的发明,而是来自意大利,原意就是“欺骗”“伪装”等。该词本为阴性,但由于莫里哀赋予人物的性格实在鲜明,竟使它由阴性转为阳性,自1690年起,它的词义就被定...

从此,“莫里哀的语言”成为了法语的代名词

扮演伪君子的演员原本身材肥硕,正是女仆道丽娜口中“又粗又胖,脸蛋子透亮,嘴红红的”的样子,完全是演员真实的写照。伪君子名叫“达尔杜弗”,也不是莫里哀的发明,而是来自意大利,原意就是“欺骗”“伪装”等。该词本为阴性,但由于莫里哀赋予人物的性格实在鲜明,竟使它由阴性转为阳性,自1690年起,它的词义就被定...

...丨福奇称美国疫情反弹可能很快到来 球星C罗新冠病毒检测呈阳性

比利时一大学城600名学生新冠病毒检测呈阳性据比利时《布鲁塞尔时报》13日消息，位于比利时瓦隆布拉邦省的新鲁汶大学城共有600名学生新冠病毒检测呈阳性。新鲁汶大学城是法语鲁汶大学校园所在地，该校共有近3万名学生。法语鲁汶大学副校长菲利普·希里格斯曼对媒体表示，学校方面一直在向学生们宣传提高防范意识的重要性，...

Voice:加拿大法语学生报,想靠“中性化”用词实现男女平等

在名词分阴阳性的法语中,大部分职称都默认是阳性,不管指称的对象是男还是女。总统、教师、作家、医生、市长、消防员、警察、工程师,这些职称都是“阳性”。MontréalCampus所提出的,是在任何可能的情况下,现在都使用非性别术语。当涉及到一群人时,记者会同时写出阴性和阳性的名词,并将阴性过去分词放在括号中—...

实用法语 |「tel que」和「tel quel」是怎么性数配合的?

从以上句子当中可以看到,与前面的“telque”不同,这里不只是“tel”有性数变化,还要注意后面的“quel”也要保持一致,四种形态分别是:telquel(阳性单数)、telsquels(阳性复数)、tellequelle(阴性单数)、tellesquelles(阴性复数)至此你分清楚它们俩了吗?快来做几道填空题检测一下吧!