玫瑰意味着什么?叶芝《时间十字架上的玫瑰》解读

Andlearntochauntatonguemendonotknowenear;Iwould,beforemytimetogo,SingofoldEireandtheancientways:RedRose,proudRose,sadRoseofallmydays.玫瑰的特殊存在玫瑰在叶芝的写作生涯中是一个特别的存在。若以主导意象而论,玫瑰诗篇大概是叶芝作品最大的一个...

契合与超越——王佐良先生的学术人生

王佐良在翻译彭斯的《一朵红红的玫瑰》(“ARed,RedRose”)时,不仅深入诗人的创作语境,还谙熟苏格兰民歌的特点。他在译文中用悠扬的民歌调子与原诗对应,多用能体现民歌自然、明白如话的叠词,如“红红的”“甜甜的”,使译诗语言清新、流畅,无雕饰之感。另外,他对原诗中的苏格兰方言也进行了“忠实”与“变通”...

读者们,邀请你拜访狄金森的花园

TheZeroes–taughtus–Phosphorous–WelearnedtoliketheFireByplayingGlaciers–whenaBoy–AndTinder–guessed–bypowerOfOpposite–tobalanceOdd–IfWhite–aRed–mustbe!Paralysis–ourPrimer–dumb–UntoVitality!零度-教我们-磷光-我们与...

吟唱的人类历史:从荷马到鲍勃·迪伦 | 黑爪

《哈姆雷特》“你能否告诉我,‘生存还是毁灭’究竟是什么意思”(Canyoutellmewhatitmeanstobeornottobe);美国经典流行文化元素“疤面煞星帕西诺和教父白兰度”(ScarfacePacinoandtheGodfatherBrando);他

情人节快乐! | 史上最浪漫的十封英文情书【情人节特辑...

Yoursonnetisquitelovely,anditisamarvelthatthosered-roseleaflipsofyoursshouldbemadenolessforthemadnessofmusicandsongthanforthemadnessofkissing.Yourslimgiltsoulwalksbetweenpassionandpoetry.IknowHyacinthus,whomApollolovedsomadly,wasyou...

史上最伟大的10首英语爱情诗,诠释爱情最美的样子!

remade,likeacasketofgold,Formydreamsofyourimagethatblossoms,aroseinthedeepsofmyheart.大地、天空、海洋,被重新铸造,犹如一桶黄金,正如你在我梦里的样子,犹如一朵玫瑰,绽放在我内心最深处(www.e993.com)2024年11月13日。9.AredredrosebyRobertBurns(1759-1796)...