《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》

Weshouldforgeglobalpartnershipsatbothinternationalandregionallevels,andembraceanewapproachtostate-to-staterelations,onefoundedondialogueratherthanconfrontationandthatseekspartnershipratherthanalliance.Inhandlingtheirrelations,majorcountriesshouldfollowtheprinci...

美国对华战略竞争中的国会角色

不仅如此,美国民主党和共和党议员的政策偏好也有所区别,在某种程度存在相互制约的情形。然而,在中美战略竞争背景下,美国国会两党在对华政策上已经达成基本共识,其干预中国内政的冲动是强烈的,涉及的议题是全方位的,几乎在涉台、涉疆、涉港、涉藏问题上同步发力,相关立法开始冲击和挑战中美建交以来的默契与基本共识。...

国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?

而State,则侧重于国家作为组织结构的整体,常被译为“全国政府”,强调的是代表整个国家的权威机构,与单纯提供治理服务的Government有所区别。至于Nation,它直指国家的核心——人民,强调的是国家作为族群共同体的属性,从人民的视角审视国家的存在。>>>PART02<<<历史上的国庆节其实Nation是一个新的现代概念,而...

“一国两制”的“国”是“Country”还是“Nation”?

总而言之,”country”是地理和国土上的概念;”nation”是从民族和国民层面上而言;而”state”是政治和政权上的意思。我们和”nation”,“country”之间是先天的,自然的纽带关系,我们爱国,这是一种淳朴的感情。而我们和”state”之间则是契约的关系,我们让渡一些权利,组成政府,由其提供公共服务来保护和服务我们。

台湾问题与中美关系:《中美建交公报》的文本分歧和政治分歧

——美方只要承认台湾是“中国”(nation/country)的一部分,逻辑上,就等于承认了PRC(作为代表China的政府)对台湾的主权。美方的理解与视角,美方的理解和中方是有差异的,就这个问题的表述,《中美建交公报》,美方的视角其实没有突破《上海公报》:——美方《上海公报》表述:“TheUnitedStatesacknowledgesthatall...

台湾问题与新时代中国统一事业——台湾是中国的一部分不容置疑也...

inrecentyearstheTaiwanauthorities,ledbytheDemocraticProgressiveParty(DPP),haveredoubledtheireffortstodividethecountry,andsomeexternalforceshavetriedtoexploitTaiwantocontainChina,preventtheChinesenationfromachievingcompletereunification,andhalttheprocess...

中国应对气候变化的政策与行动(双语全文)

ThesustainabledevelopmentoftheChinesenationandthefutureoftheplanetdependontacklingitsuccessfully.中国高度重视应对气候变化。作为世界上最大的发展中国家,中国克服自身经济、社会等方面困难,实施一系列应对气候变化战略、措施和行动,参与全球气候治理,应对气候变化取得了积极成效。Chinaattaches...

英国、美国都是由多个“国家”组成的吗?别再傻傻分不清了

country表达的是领土意义,空间意义上的国家。state是政权意义上的国家。nation表达的是全体国民意义上的国家。但与前两个词相比,nation要更近代。人民、领土、政权,是国家的基本三要素,nation,country,state这三个词也就分别侧重于这三要素。至于kingdom王国,republic共和国这些词,现在指的是政治体制意义上的国家。

人民对美好生活的向往,就是中国共产党的奋斗目标

ItisanimportantmilestoneofthegreatrejuvenationoftheChinesenation.Besides,theCPCalsosetacentenarygoalofdevelopingChinaintoamodernsocialistcountry.MaoZedongwasthefirstpersontosetthecentenaryvisionsincethefoundingofthenewChina.DengXiaopingputforwardthe...

李世默:抗疫成功 中国人民更信任自己的领导人

Sowhodidthesethings?ThedoctorsandnurseswhoweresenttoHubeifromaroundthecountryweremostlystateemployeesworkinginstate-operatedhospitals.Thecompaniesthatbuiltthehospitalsandproducedmostofthemaskswerestate-ownedenterprises....