《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》

构建人类命运共同体,坚持开放包容,坚持互利共赢,坚持公道正义,不是以一种制度代替另一种制度,不是以一种文明代替另一种文明,而是不同社会制度、不同意识形态、不同历史文化、不同发展水平的国家在国际事务中利益共生、权利共享、责任共担。构建人类命运共同体理念,站在历史正确的一边,站在人类进步的一边,为国际关系...

朱联璧评《权力的支柱》丨全球史视角下重读十八世纪英国政府发展史

从词源来看,country和state都能用来指称国家,但关联的重点不同。Country是指国家中与土地和人民有关的要素。“乡村”这层意义同样是与土地和农民相关的,由此与通常具有较强商业功能的城镇(town/city)形成对应关系。State指的是国家的政治机构、政府和作为政治体的所有民众,近代早期与之对立的概念是教会。据此理解前文...

双语全文!中共中央关于进一步全面深化改革 推进中国式现代化的决定

Wewillfurtherimprovethebudgetsystemandstrengthenunifiedmanagementofallfiscalresourcesandbudgets.Allrevenuesgeneratedonthebasisoftheexerciseofadministrativepower,governmentcredit,andstate-ownedresourcesandassetswillbeplacedundergovernmentbudgetmanagement.Wew...

国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?

Country一词,其边界最为模糊,宽泛得足以涵盖中文中的“地区”概念,如“Britain”虽为独立国家,其内的“Scotland”亦常以Country相称。相比之下,Land一词则更为具象,它以脚下的土地为喻,深情地指代国家,情感色彩浓厚。而State,则侧重于国家作为组织结构的整体,常被译为“全国政府”,强调的是代表整个国家的权威...

基础四国气候变化部长级联合声明(全文)

13.Ministerscallforglobalsolidarityinensuringthatnocountry,placenorindividualisleftbehind.TheyreiteratethatBASICiswillingandreadytogenuinelycontributeitsbesteffortandcooperatewithallcountriesinaddressingclimatechange.TheyfurtherreiterateBASICstrongdeterminat...

赏花时间到!圈好日历,全美上百薰衣草花田开始对外开放啦~

GoldenStateApothecary/SantaRitaHillsLavenderFarm地址:85WHwy246,Buellton,CA934272024薰衣草节:7月13日(12pm-5pm)LavenderbeeFarm地址:746ChapmanLn,Petaluma,CA94952开放时间:需要预约LavenderRanch地址:17WRioBonitoRd,Biggs,CA95917...

...育人、为国育才 cultivate talent for the Party and the State

希望广大教师牢记为党育人、为国育才使命,积极探索新时代教育教学方法,为培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人作出新的更大贡献。HeexpressedhishopethatteacherswillbearinmindtheirmissionofcultivatingtalentforthePartyandtheState,developteachingmethodsforthenewera,...

...部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问<BR>State...

5月24日,十三届全国人大三次会议在北京人民大会堂举行视频记者会,国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。[新华社记者才扬摄]ChineseStateCouncilorandForeignMinisterWangYiattendsapressconferenceonChina'sforeignpolicyandforeignrelationsviavideolinkonthe...

Asians Won't Stay Silent:亚裔反击种族歧视的实用指南!

特朗普的第二次当选,给心怀鬼胎的种族歧视者发了一张“通行证”,他们的歧视和区别对待越来越猖獗,会对我们亚裔的生活和心理健康带来持续的影响。因此,我们来到这里互相帮助,分享我们在美国反击种族歧视的经验,让那些种族歧视者知道:我们不是好欺负的!这是一份trauma-informed、以实战发挥为主的指南,内附各种邮件模...

新疆的人口发展(双语全文)

Chinaisacountryundertheruleoflaw.TheConstitutionandrelevantlawsstipulateunequivocallythatthestateshallrespectandprotecthumanrights,andthatallcitizenshavereproductiverightsandalsotheobligationtopracticefamilyplanning.Chinafollowstheprinciplesofgovernment...