《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》
Weshouldforgeglobalpartnershipsatbothinternationalandregionallevels,andembraceanewapproachtostate-to-staterelations,onefoundedondialogueratherthanconfrontationandthatseekspartnershipratherthanalliance.Inhandlingtheirrelations,majorcountriesshouldfollowtheprinci...
国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?
而State,则侧重于国家作为组织结构的整体,常被译为“全国政府”,强调的是代表整个国家的权威机构,与单纯提供治理服务的Government有所区别。至于Nation,它直指国家的核心——人民,强调的是国家作为族群共同体的属性,从人民的视角审视国家的存在。>>>PART02<<<历史上的国庆节其实Nation是一个新的现代概念,而...
Constitution of the People's??Republic of China
Article41??CitizensofthePeople'sRepublicofChinashallhavetherighttocriticizeandmakesuggestionsregardinganystateorgan??orstateemployee,??and??havetherighttofilewithrelevantstateorgans??complaints,chargesorreportsagainstanystateorgan??orstateemployee...
“一国两制”的“国”是“Country”还是“Nation”?
总而言之,”country”是地理和国土上的概念;”nation”是从民族和国民层面上而言;而”state”是政治和政权上的意思。我们和”nation”,“country”之间是先天的,自然的纽带关系,我们爱国,这是一种淳朴的感情。而我们和”state”之间则是契约的关系,我们让渡一些权利,组成政府,由其提供公共服务来保护和服务我们。
...部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问<BR>State...
5月24日,十三届全国人大三次会议在北京人民大会堂举行视频记者会,国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。[新华社记者才扬摄]ChineseStateCouncilorandForeignMinisterWangYiattendsapressconferenceonChina'sforeignpolicyandforeignrelationsviavideolinkonthe...
Nation walks the talk on efforts to create 'fair business...
BEIJING-Earlierthismonth,China'sStateCouncilreleasedaguidelinedetailing20policiestocreateamorefair,transparentandpredictablebusinessenvironmentforforeigninvestorsinthecountry'slatestopening-uppush.
Nation sees big strides in clean energy China's efforts to...
Fromtheshimmeringsolarpanelscarpetingthedeserttohydrogen-producingfacilitieshummingininlandindustrialbasesandgiantwindturbinesliningthecoasts,China'sgreentransitionisleavingitsmarkacrossthecountry.GuidedbyXiJinpingThoughtonEcologicalCivilization,thenationhas...
潘维:关于“国家”,中国和西方为何存在沟通障碍?
由于欧洲直到“近代”才结束“封建”史,西文缺少政治共同体的统称,只有政权(state)、国土(country)、国民(nation)三者的分称。中文以“国家”为政治共同体的统称,但缺少三者的分称。于是,西文三个分称在中文里都被译为“国家”。这是当代中文用“国家”指称“政权”(state)的最初缘由。
Full text: CPC Policies on the Governance of Xizang in the...
country'sincreasingopeninguptowardsSouthAsia.Integratedreformofcustomsclearancehasbeenlaunched,andtheSouthAsiaStandardization(Lhasa)ResearchCenterhasbeenestablished.TheGyirongcross-bordereconomiccooperationzonewassetupwiththeapprovaloftheStateCouncil.The...
「双语」例行记者会/Regular Press Conference(2023-4-18)
Bloomberg:SecretaryofStateAntonyBlinkensaidattheG7ForeignMinisters’MeetingthatChinamustmakeitsintentionsclearintieswiththeUS.HesaidheexpectedthatChinaandtheUSwouldmakeprogress.Buthesaid,“itdoesrequireChinatomakeclearitsownintentions”....