《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》
Weshouldforgeglobalpartnershipsatbothinternationalandregionallevels,andembraceanewapproachtostate-to-staterelations,onefoundedondialogueratherthanconfrontationandthatseekspartnershipratherthanalliance.Inhandlingtheirrelations,majorcountriesshouldfollowtheprinci...
国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?
而State,则侧重于国家作为组织结构的整体,常被译为“全国政府”,强调的是代表整个国家的权威机构,与单纯提供治理服务的Government有所区别。至于Nation,它直指国家的核心——人民,强调的是国家作为族群共同体的属性,从人民的视角审视国家的存在。>>>PART02<<<历史上的国庆节其实Nation是一个新的现代概念,而...
Constitution of the People's??Republic of China
Article41??CitizensofthePeople'sRepublicofChinashallhavetherighttocriticizeandmakesuggestionsregardinganystateorgan??orstateemployee,??and??havetherighttofilewithrelevantstateorgans??complaints,chargesorreportsagainstanystateorgan??orstateemployee...
“一国两制”的“国”是“Country”还是“Nation”?
总而言之,”country”是地理和国土上的概念;”nation”是从民族和国民层面上而言;而”state”是政治和政权上的意思。我们和”nation”,“country”之间是先天的,自然的纽带关系,我们爱国,这是一种淳朴的感情。而我们和”state”之间则是契约的关系,我们让渡一些权利,组成政府,由其提供公共服务来保护和服务我们。
...部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问<BR>State...
ChineseStateCouncilorandForeignMinisterWangYiattendsapressconferenceonChina'sforeignpolicyandforeignrelationsviavideolinkonthesidelinesofthethirdsessionofthe13thNationalPeople'sCongress(NPC)attheGreatHallofthePeopleinBeijing,capitalofChina,May...
Nation walks the talk on efforts to create 'fair business...
BEIJING-Earlierthismonth,China'sStateCouncilreleasedaguidelinedetailing20policiestocreateamorefair,transparentandpredictablebusinessenvironmentforforeigninvestorsinthecountry'slatestopening-uppush.
Nation sees big strides in clean energy China's efforts to...
Fromtheshimmeringsolarpanelscarpetingthedeserttohydrogen-producingfacilitieshummingininlandindustrialbasesandgiantwindturbinesliningthecoasts,China'sgreentransitionisleavingitsmarkacrossthecountry.GuidedbyXiJinpingThoughtonEcologicalCivilization,thenationhas...
中国海事审判(2018—2021)全文(中英文版)
Thevastandazureoceancarriesthelong-standingdreamofmankind.InrealizingthegreatrejuvenationoftheChinesenation,itisofvitalstrategicimportancetopursuecoordinatedlandandmarinedevelopment,andtostepupeffortstobuildChinaintoastrongmaritimecountry.Maritime...
Full text: CPC Policies on the Governance of Xizang in the...
country'sincreasingopeninguptowardsSouthAsia.Integratedreformofcustomsclearancehasbeenlaunched,andtheSouthAsiaStandardization(Lhasa)ResearchCenterhasbeenestablished.TheGyirongcross-bordereconomiccooperationzonewassetupwiththeapprovaloftheStateCouncil.The...
「双语」例行记者会/Regular Press Conference(2023-4-18)
Bloomberg:SecretaryofStateAntonyBlinkensaidattheG7ForeignMinisters’MeetingthatChinamustmakeitsintentionsclearintieswiththeUS.HesaidheexpectedthatChinaandtheUSwouldmakeprogress.Buthesaid,“itdoesrequireChinatomakeclearitsownintentions”....