一场被过分张扬的梦

而扎哈尔王国的叙述,就隐藏在这些片断的史料中。为了增加宗教感和神秘性,帕维奇还设计了阳本和阴本的“幺蛾子”,笔者看的是阳本,据说阴本小有差别,不过没有兴趣对照,随它去吧。《哈扎尔辞典》充斥对作梦、占梦、捕梦的描述,一场春秋大梦,在帕维奇的笔下徐徐展开。这是一本对于历史、人生、宗教、阴谋进行探索和...

《哈扎尔辞典》阴本在深首发

《哈扎尔辞典》阴本在深首发9月15日下午,《哈扎尔辞典》(阴本)首发讲座暨签售活动在深圳小津概念书房举行。译者南山、新锐作家小白、后院读书会会长王绍培等,一起就“《哈扎尔辞典》阴阳本之谜”、“巴尔干半岛口述文学对《哈扎尔辞典》的影响”等话题进行了探讨。C01...

米洛拉德·帕维奇 永远只有一半的《哈扎尔辞典》

犹太教的辞典记载,辩论中胜出的是犹太教使者,哈扎尔人从此全部信仰犹太教;伊斯兰教辞典记载了两个版本,一种说法认为使者法拉比·伊本·可拉没有参加大辩论——这里又有一种流传说他在途中被敌人谋杀了,另一种说法则记载了伊斯兰教使者在辩论中用自己的聪慧击败了另外两个对手,获得了胜利。而基督教辞典更是记载了三...

众专家聚广州解读《哈扎尔辞典》阴阳本之谜

这个辞条说:“《哈扎尔辞典》共有两种版本,一称阴本。一称阳本。其实阴阳版本并无多大差异,有人曾对照阅读,发现仅十七行文字有所不同。而在中文版里,阴本和阳本只有11行字的不同。与会学者认为,对于阴阳本之谜的解说同这本书的阅读方式一样有着诸多可能,就仿佛在做一个解谜游戏。作家小白说,这部超前的辞典...

张颐武谈《哈扎尔辞典》:作者创造了一个世界

《哈扎尔辞典》有阴本、阳本两种版本,在中译本中有11行的差别。差了这十几行以后,读者会发现这两本书完全不同。为什么会有这种区别?我想到博尔赫斯的一篇小说,说的是有一个人准备重新写一本《堂吉诃德》。他写《堂吉诃德》,不是重编一本戏说或后传,而是一字一句都跟《堂吉诃德》一模一样。由于他与塞万提斯生活...

《哈扎尔辞典》引进出版 网络提前披露情节

《哈扎尔辞典》的阴本也在紧张制作中,预计今年上半年即可与读者见面(www.e993.com)2024年11月4日。所谓阴本和阳本,只有17行字不同,作者故意把它隐藏在文本中,需要读者自行寻找。与作者写作时不同,在互联网时代,读者们已经习惯从任何一个词条开始阅读、习惯于碎片化阅读,这部先锋小说称得上名副其实。只是,互联网也让阴阳两本的不同之处在各个...

时隔15年后 奇书《哈扎尔辞典》重现江湖

本次出版的是《哈扎尔辞典》的阳本,据出版方透露,《哈扎尔辞典》(阴本)也在紧张制作中,预计今年上半年即可与读者见面。所谓阴本和阳本,只有17行字不同,作者故意把它隐藏在文本中,需要读者自行寻找。据介绍,首次读这本书时,读者往往会以为哈扎尔是个虚构的国度,但实际上,在历史上确有这个国家,它还一度是横跨...

《哈扎尔辞典》引发阅读热潮 2月内狂销4万册

至于这样一本“奇书”要如何阅读,作家小宝认为,读这本书的最好方式是随意读,最坏的方式则是从头到尾读,通过洗牌式的回顾阅读,读者自然会拼凑出整本书的故事。据悉,本次出版的是《哈扎尔辞典》的阳本,上海译文出版社将在今年上半年推出《哈扎尔辞典》的阴本。两版本隐藏着细微差别,需要读者自行比对发现。(完)...

《哈扎尔辞典》中译本由上海译文社再度出版

据悉,《哈扎尔辞典》(阴本)将于晚些时候在国内出版,而阴本和阳本只有作者有意隐藏其间的11行字不同。这部初版于1984年的长篇小说用辞典式的文体、复杂跳转的结构讲述了关于盗梦和秘密的故事──公元9世纪的阿捷赫公主坚守哈扎尔人的捕梦者宗教,她和爱人各自写了一本书,这两本书即是《哈扎尔辞典》的源头,有...

“神书”《哈扎尔辞典》再版1月上市 网上索价上千

日前,上海译文出版社重新引进出版了这本书。1月20日,北京、上海、广州、深圳、江苏、浙江等33家书店将发售《哈扎尔辞典》(阳本)。据了解,《哈扎尔辞典》共分阴本和阳本两个版本,只有11行字不同,作者是故意把它隐藏在本文中,需要读者自行寻找。而阴本预计也将于今年上半年和读者见面。