为跟中国竞争,美政客想搞翻译中心!美议员宣称要“能读懂对手的第...
这项法案名为《开放翻译中心(OTC)法案》,推出这项法案的3名议员分别是美国民主党众议员华金·卡斯特罗,即将卸任众议院“美中战略竞争特别委员会”主席的共和党众议员迈克·加拉格尔以及民主党参议员塔米·鲍德温。根据华金·卡斯特罗办公室的声明,开放翻译中心的使命和目的是:培训专门研究中国和其他国家的“杰出分析...
为跟中国竞争,美政客想搞翻译中心
本报记者丁雅栀美国国会参众两院的民主与共和两党议员当地时间11日提出一项法案,要求建立一个联邦出资的翻译和研究机构——开放翻译中心,负责将来自中国、俄罗斯和其他关乎美国战略利益的国家的开源材料,翻译成可供公众查阅的英文版本。这项法案名为《开放翻译中心(OTC)法案》,推出这项法案的3名议员分别是美国民...
央视闹了个笑话,常见的美国政治新闻翻译有哪些错误?
这样翻译,也不对,因为国会议员包括参议员和众议员。congressman其实指众议员。提到参议员时,人们不会说他们是Congressman或者congresswoman,而是说他们是Senator。3,SecretaryofState这个词在一般情况下,不会翻译错误,就是国务卿的意思(也可翻译为“国务部长”)。但是,如果你是一个美国人,某天早上,你拿起一份...
美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里
对于英文好,美国宪法、历史与政府结构有了解的华人应考者来说,考题改革并不是大问题。但是有相当一部分年纪较大,英文也并不是第一语言的申请者来说,考题的难度增加与考题数目增加,无疑会对他们心理上造成影响。考试的时候容易引起紧张,那就会影响答题的质量。如何免去英文考试,用中文考试呢?有一些申请者会问,...
2019年,三名民主党参议员曾怀疑投票机有问题
今年的选举中,伴随着投票率的激增,以及邮寄选票的大量增加,此类问题只会更多。不过,虽然三位民主党的参议员、一名民主党的众议员在去年曾以国会的名义发出三封信,表示对选举的公正性感到担忧。但是在今年,他们就不担忧了。这次大选中,选举的确是存在许多问题,这是谁都不能否认的。但究竟到了何种程度呢?
美议员呼吁传唤“特普会”美方翻译 特朗普的噩梦变成现实?
对特朗普而言风险最大的可能是民主党的狠招:要求参加“普特会”的美方女翻译格罗斯到参议院外交关系委员会听证,提出这一要求的参议员是沙欣(www.e993.com)2024年9月7日。周二晚,众议员帕斯卡勒要求众议院监督与政府改革委员会传唤格罗斯,他致信委员会领导人称:“鉴于特朗普总统对俄罗斯总统普京的公开让步,在俄罗斯攻击我们的民主、国会一事上反对美国...
“特普”“一对一”会谈到底聊了什么?愤怒的美国议员想让翻译到...
“特普会”后,美国总统特朗普碰上的倒霉事一桩接着一桩。在改口事件之后,又有一场“翻译风波”席卷而来——他的译员玛丽娜·格罗斯近日突然成为舆论焦点。多名议员要求格罗斯出席国会听证,披露“特普会”一对一会谈内幕。民主党深挖交易内幕要求格罗斯赴国会作证的想法,最初由马萨诸塞州民主党众议员乔·肯尼迪提...
大使说·点滴回忆① 沈允熬:当年,为周总理当翻译……
我们因既信仰马克思主义,也信仰列宁主义,习惯将马、列并提,平时不大注意“马克思主义”与“马列主义”的区别。但欧美国家的社会党不同,它们大多只接受马克思主义,而不接受列宁主义。我的失误触及了他们的忌讳。尽管当时总理没有为此事对我有更多的批评,但仍让我自责不已,一直牢记于心。
希拉里??克林顿是“联邦参议员”还是“州参议员”
从上文可以看出,美国的州议院绝大多数是两院制,因此,州议员也分参议员和众议员,其英文表达也是Senator和Congressman(woman),但是为了表示与联邦议员的区分,通常会在前面加上State一词,州参议员就称为StateSenator,州众议员就是StateCongressman(woman)。反之,如果是美国联邦国会议员,通常情况下是直接称呼为Senator...
美议员吁传唤特普会美方翻译 特朗普噩梦成现实?
对特朗普而言风险最大的可能是民主党的狠招:要求参加“普特会”的美方女翻译格罗斯到参议院外交关系委员会听证,提出这一要求的参议员是沙欣。周二晚,众议员帕斯卡勒要求众议院监督与政府改革委员会传唤格罗斯,他致信委员会领导人称:“鉴于特朗普总统对俄罗斯总统普京的公开让步,在俄罗斯攻击我们的民主、国会一事上反对美国...