中国驾照上的“漏洞”,一直没人发现,却被一个外国人指出?

这样的错误在国人看来似乎可以忽略不计没有什么影响。但是作为一个国家的正规证件,一个有上亿多人在使用的正规证件,出现这样的错误一旦放在国际上,尤其是在那些非常较真的外国人面前,那将会被贻笑大方,成为整个世界的笑柄。查看大图而在这小小的驾驶证上,翻译上的错误还不止这一处,在“出生日期”的翻译上,也...

北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

首都经济贸易大学外国语学院英语系副教授刘欣发现,公共场所英文标识容易产生的错误主要有:单词错用、造词等拼写错误;不符合语言习惯的字对字直译;语法拼写都对但会造成误解或费解的语用问题;没有站在外国人角度想问题导致的无效翻译等。近些年,《北京市国际交往语言环境建设条例》《公共场所中文标识英文译写规范》等...

巴西这国家有多不靠谱?

首先,巴西拥有欧美国家的通病,就是诉讼费时费力,主要是你一个外国人天生就对这个国家不了解,本身就处于弱势地位。最关键的是,律师费,很贵很贵。一场官司下来,律师费就让你欲哭无泪了。。还有,在巴西做生意或多或少手里的货都是不干净的,哪怕你是干净的,你的货物来源也是不干净的。圣保罗二十五街那么...

日本电影大师的寿喜烧战争

只要有外国人跟我说话,我立刻就摆出准备解题的战斗架势。在考虑自己口中说出来的语言能否跟对方达到交流效果之前,“小心不要犯语法错误”的念头早已占据了整个心头。总而言之,语言只要能意思相通就行了。管他是外国人还是日本人,不都同样是人吗?既然都是人,做的事和想的事也就大同小异。最重要的前提,莫过于...

趣味英语:外国人也会犯的5个语法错误

错误正确:“HehadrunintothewoodsbythetimeIgotthere。”Thisisaproblemofnotunderstandingtheperfecttense。这是对完成时态的误解。It‘sconfusing,nodoubt。无疑,完成时态确实会让人摸不着头脑。4.SheDon‘t,SheDone...

周杰伦新专辑名字有语法错误吗?

但在英文里面就不会有这一理解上的问题(www.e993.com)2024年11月26日。TheGreatestWorksofArt属于复数名词,其中workofart是一个固定说法,意思是“(绘画、雕塑等)艺术品”。“一件漂亮的艺术品”可以说:abeautifulworkofart,workofart的复数形式为worksofart如果一名不懂中文的外国人看到GreatestWorksofArt这一名字,他...

网易有道AI团队获中文语法错误诊断大赛冠军

CGED大赛已经走到第六年,比赛的方式是由计算机自动对外国人写作的中文句子进行错误的检测和纠错,分为检测是否有错误、错误位置、错误类型、纠错等共计6个赛道。来自国内外14支团队参与了今年的比赛。英文语法错误诊断:有道已实现全面产品落地AI作文批改技术在英语学习上的应用,网易有道早已实现落地。

《唐探3》英文名:Chinatown 一词到底有无语法错误?

其实呀,标题、片名有点像品牌,有时为了简洁和好记,往往会牺牲语法的严谨性。帮帮今天来跟大家讲讲这个Chinatown~Chinatown是海外大城市中国人聚居的地方,这个区域在建筑、生活方式、语言等方面,都保留中国的传统。Chinatown的字面含义是Chinesedistrict或Chinesecity,即中国城、华埠。

第六届中文语法错误诊断大赛,哈工大讯飞联合实验室再获多项冠军

最近，这场世界级比赛就把上述场景作为考点——第6届中文语法错误诊断大赛（CGED）。主办方会挑选外国人写作的中文句子作为考题，参赛团队需要利用A.I.算法技术对其中的语法语义错误进行识别，对部分类别错误进行修正，并进行系统性能评估。可别小看了这场“语法批改大赛”，它所考验的能力十分综合。涉及到参赛队伍的...

首战告捷!网易有道斩获首届NLPCC中文语法错误修正比赛冠军

在今年首增的「中文语法错误修正」共享任务比赛中,网易有道AI团队以召回率第一、综合评价指标第一的绝对优势拿下了冠军。以上事件在雷锋网旗下学术频道AI科技评论数据库产品「AI影响因子」中有相应加分。本次比赛中,主办方提供的测试集是北京外国语大学的外籍学生撰写的中文作文;训练集则采集自外国人学习中文的...