著名汉学家比尔·波特来川:我一定要为苏东坡写书丨2023天府书展
比尔·波特非常喜欢中国的古诗,他说,中国诗歌的魅力在于其简洁、含蓄和深远的影响力。中国古代诗歌可以做到英语做不到的事情,它们有深度,有灵魂,而且含义深刻、耐人寻味。他翻译了包括寒山、拾得、丰干、石屋、陶渊明、王维、柳宗元、韦应物等中国古代诗人的诗歌近2000首,出版与中国文化相关的书籍和译著30多本,在欧美各...
比尔·波特入川参加天府书展 先到熊猫书店与读者交流透露将写苏东坡
在比尔·波特看来,隐士是中国文化中非常特殊的一群人,他们以自己的方式体验和理解世界,这种体验和世界各国的隐士文化形成了鲜明的对比。他认为,中国诗歌的魅力在于其简洁、含蓄和深远的影响力。比尔·波特。张杰摄影将中国传统经典诗歌翻译到英语世界获“第十六届中华图书特殊贡献奖”比尔·波特(BillPorter)...
用英语吟诵苏诗 用英语创作东坡《遇见苏轼》 比尔·波特从眉山...
比尔·波特在接受记者采访时表示:“为了写好这本书,我要系统地将苏东坡的人生轨迹重走一遍,从眉山到开封、凤翔、徐州、杭州、密州、惠州、儋州、常州……”比尔·波特直言自己的写作风格跟学院派的学者研究不同,“我会努力多用讲故事的方式,吸引读者的阅读兴趣。”据悉,《遇见苏轼》计划于2024年完稿,与读者见面...
天府新视界丨汉学家比尔波特谈苏轼,“为了写好东坡,我重走了他来...
视觉焦点向云端vlog⑦丨和“网红局长”刘洪在康定citywalk观城·南充丨两处古建筑现身《黑神话:悟空》,这波“泼天流量”怎么抓?视频丨三星堆文化瑰宝,焕新“重生”!舌尖上的奥运之旅,来眉山打卡巴黎奥运会“同款美食”食情局(69)丨军屯锅盔原来要这样吃?排行榜...
汉学家比尔波特谈苏轼,“为了写好东坡,我重走了他来时的路” |...
汉学家比尔波特谈苏轼,“为了写好东坡,我重走了他来时的路”。(来源:四川新闻网)相关新闻更多+专题2023中国农民丰收节专题回村的年轻人音乐动画片《超能一家稻》闪亮登场专题成都大运会专题学习贯彻党的二十大精神更多+
“我上辈子一定是中国人!”这个感叹来自一位走遍了中国的美国老头...
对了,比尔波特并不是可以周游世界的大富豪,有几次都因为资金短缺而走不下去,无奈只能先去打份工(www.e993.com)2024年9月9日。也幸得有几位“贵人”相助,比如邵氏影业的邵逸夫先生和台塑掌门人王永庆的儿子解囊赞助,终得上路。还有一本《江南之旅》也是笔者要重磅推荐的隐藏款。太适合这个夏天看一看了!对于中国人而言,江南不仅仅...
在精神故乡诗意地栖居——比尔·波特的中国书写
与自由轻盈的诗歌翻译不同,当比尔·波特面对《金刚经》《楞伽经》《菩提达摩禅法》等佛教典籍时,翻译更像是一场严谨慎思的修行。如何在精准表达原文的同时,尽量体现典籍微言大义的语言风格是一大挑战。他多次强调:“我向西方人介绍中国宗教文化时常说,中国的儒释道是通往和谐、安宁、幸福的三道门。儒家走的是社会和谐...
刚获“第十六届中华图书特殊贡献奖” 比尔·波特与四川出版达成...
比尔·波特在发布会上讲述了自己“走读中国”,写作《空谷幽兰》《禅的行囊》及《寻人不遇》等书,传播中国传统文化的感受,表达了他对再次走访四川的期待,“非常高兴这次能来到中国参加这样大型的书展。在四川展团,看到很多四川出版的书,都很想买下来带回家看。”比尔·波特摄影蒋翼鹏比尔·波特还提到,他...
《哈利·波特》书中10个没被搬上大荧幕的角色
查理和比尔这两兄弟虽然不像小五兄弟那么引人注目,但有时也会出现。虽然比尔上了大银幕,但查理·韦斯莱却没有。虽然这个角色从来都不是超级重要的,但他是凤凰社的一员,参加过霍格沃茨魔法学校的战斗。他的职业生涯主要是在罗马尼亚研究龙,他在书中最引人注目的时刻是在《哈利波特与魔法石》中,他帮助三个人把龙...
比尔波特:寻找中国禅的行者
从1989年开始,比尔·波特就开始了自己行走中国的旅程。为的就是用自己的双脚丈量和攀爬那些禅门先贤内心的高度,这些经历和体悟最终也被他汇集成《空谷幽兰》《禅的行囊》等书。眼下的湖州之行,比尔·波特要探访的,是一位名叫石屋清珙的禅师的遗踪。