哈萨克斯坦“去俄语化”为何越来越尴尬?推行7年,日常用语都是俄语

推行7年,日常用语都是俄语2017年10月,哈萨克斯坦政府宣布实施一项重要语言政策改革:将哈萨克文字从西里尔字母转换为拉丁字母,希望借此推动“去俄语化”进程。然而,当你2024年走进哈萨克斯坦的小镇、市场、学校,依然会发现人们的日常对话大多使用俄语。这一切都说明,俄语不仅没有因为政策淡出生活,反而根深蒂固地存在于...

认祖归宗?蒙古国的“阳谋”将至!2025 全面恢复蒙文与内蒙接轨

仅仅一个月后,即1941年3月25日,蒙古又发布了22/28号决议,废止了之前关于使用拉丁字母的决定。值得注意的是,当时的蒙古国领导层大多在苏联接受过教育,他们的授课语言是俄语。这种教育背景使他们对俄语产生了深厚的亲近感。因此,在拉丁化浪潮平息后,蒙古很快转向了以俄语为基础的文字改革。1941年初,蒙古曾短暂...

瞿秋白提议将汉字拉丁化,赵元任写下96字奇文反驳,全文一个读音

拉丁字母呢，最初是意大利半岛的拉丁人弄出来的，在明末清初那会子，由西方传教士给传到了中国。从19世纪60年代起，在汉语文献里就有了拉丁字母，主要是在现代科学这方面。瞿秋白发现，俄罗斯长期深受东方文化影响，那儿的民众比较迷信，而且有80%的人是文盲。不过因为拉丁化文字进行了改革，普通大众对于现代...

入职就做大部头?谁让我是全社唯一的俄语编辑

俄语的原则非常不同:在引进希腊语名词时,俄语遵循古教会斯拉夫语的传统,在大多数情况下并不采用音译,而是按照对位的音素进行借译,在引入一些德语名称时也进行了相应的“俄化”。编辑过程中,这些名称都尽可能地以源语言发音的形式呈现给了读者:(为方便读者阅读,各种语言的文字都以拉丁化形式呈现)*德语中并不采用...

尴尬的哈萨克斯坦“去俄语化”:越想远离俄罗斯,越发现离不开它

按照计划,到2025年,哈萨克语将全面实现拉丁化,届时连国名的英文拼写都要相应改为“Qazaqstan”。虽说现在还看不到尽头,但长远来看,此举对于彰显国家独立性,开拓国际视野,推动哈萨克现代化进程都将起到积极作用。哈国的身份焦虑与战略抉择哈萨克斯坦此次语言文字改革,既反映出该国在俄罗斯与西方之间平衡外交的现实考量,...

中国汉字拉丁化?“鬼才”赵元任96字奇文强

赵元任很厉害,他博古通今、学贯中西,会说33种语言,包括古希腊语、拉丁语、俄语、英语、德语、法语、日语等,是“现代语言学之父”,也有人叫他“中国鬼才”(www.e993.com)2024年11月2日。他听说国内打算搞“汉语拉丁化”,就表示反对。他研究汉字多年,深知其美。汉字表意,能让人很快明白一句话的意思,而且同一个汉字还能有不同含义,这...

1930年,我国专家提出:汉字不灭,中华必亡,90多年后是对是错?

1919年,苏联开始了俄语拉丁化的改革,这场改革影响了整个苏联,也影响了住在苏联的华侨。当时没人看好这场改革,但改革完成之后,所有人都傻了眼,几乎一半以上的苏联人都学会了新俄语,就连住在苏联的华侨,也在短短几年内学会了拉丁化的俄语。事实证明,将传统文字改为拉丁化,这是可行的,另一方面,自从俄语改革后,...

俄罗斯与中亚“双向移民”:新的移民叙事正在悄然构建

如今,俄语在乌兹别克斯坦、土库曼斯坦已失去官方语言地位。在塔吉克斯坦,俄语被定义为“族际交流语言”。只有在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦,俄语尚且保留官方语言地位。不过,哈萨克斯坦已自2017年启动哈萨克文拉丁化改革,计划至2025年逐步完成,吉尔吉斯斯坦目前尚未开启这一进程。

中乌元首刚见完面,会谈现场的一个细节,让俄罗斯特别在意

刚才也提到了,虽然乌兹别克斯坦等中亚国家在外交上仍然广泛使用俄语,但对内的“去俄语化”,最近几年却是按步就班一点没落下。比如米尔济约耶夫这几年来一直推动的一件事,就是乌兹别克语的拉丁化书写,因为苏联的影响,乌兹别克语长期使用俄语的西里尔字母拼写,而这就导致很多人不学乌兹别克语,而是直接学习俄语,到俄罗斯...

尴尬的哈萨克斯坦“去俄语化”:折腾了一圈,竟然还是离不开它

因为，现代哈萨克语中存在许多俄语借词，无论是哈萨克斯坦的法律法规，还是新闻媒体，都已经离不开使用大量的俄语词汇和语句。由于哈萨克斯坦的工业基础，行政体系，法律和教育体系都是在苏联时期打下的基础，因此，在进行拉丁字母化的初期，新文字积累的文献资料还不够多，人们需要用更长的时间去适应这个过程。而且，...